A leloni 5 ibiles pölö sztem a legtipikusabb babelfish.

bio

Magyarországon cserediákoskodó/illegálismunkavállaló vietnami kölyök, akit megkért az internetes gagyimarketinggel foglalkozó másodunokatestvére, hogy fordítsa már le neki.
Ennyi.
A rabló-kandúr az a csizmás kandúr barátja vagy ellensége?

@nadivereb: Hát, a hajós képből ítélve, a kandúr itt a kalóznak és a pandúrnak a keveréke is lehet.

@Lobra: még azt szeretném megérni, hogy kijavítják pandúrra, és amikor angolra is továbbfordítják, Mr. Pand lesz belőle. :)

@sTormy: Természetesen elmaradhatatlan társával, Prisoner Horse-szal (: (: (:

azokról nem is beszélve, ahol felszólítják az ártatlan szemlélőt, hogy játsz (így 1 db sz-szel) ezt vagy amazt.

az első képre pedig: a kültés sikertelen, de ?

Hát a "kültés" meg a "tudz" is egy zönge benézése, úgyhogy én is valami olyasmire gyanakodnék, mint @nadivereb:.

@Kovácsné: aki trickhorse-on játszik? :)

Egyszerre csak egyet tudsz célozni, nem nyilvánvaló?
Ezek olyanok mint a "Nyisad ki mostan az üzenet". Se angolul nem tud, se magyarul. El se tudom képzelni milyen emberek fordíthatják.

@pocak:
a 'kültés'ben én pont a *de*-t hiányoltam, azért írtam a kérdésem végére...
vagy vmi egész más kellene hogy ott legyen ? mi az a zönge, ami hiányzik.. ?

@Franci1969: az, ami ha benne volna, nem t lenne, hanem d.

küldés?
ja tényleg...

én azt hittem, "küldetés sikertelen" - mert akkor még a névelő is hiányzik és az úgy olyan szép...
(nekem logikusabb is lenne küldetésként...)

@Franci1969: Igen, gondolom az a "kültés", hogy el kell találni 5 repülőt, és a játékosnak ez épp nem sikerült.

Ezek engem tisztára az Elektromos Csellentyűcskére emlékeztetnek, teljesen ugyanaz a stílus. :)

@sTormy: @Franci1969: tényleg, simán lehet, hogy "küldetés", sőt valószínűbbenk tűnik. Nekem elsőre eszembe se jutott, mongyuk valamiért, és tényleg "küldés"-nek értelmeztem.

úgy néz ki, a mai nap szava nálam az "aranyos" lesz.
ez a leloni 5 mobiles, ez is aranyos.

Leloni. mint valami olasz név:
Gianfranco Leloni

A rabló kanok dúrban, a nőstények mollban nyomják.
Más ötletem erre nincs.

@Aphelion: Vagy a yamada DVD-játékos használati utasítása következő mondatára:

Ha szennyezett a lemez arca, sósavas oldattal törölje,majd vakolja.

Illetve (tartalom szerint idézve):

Készüléknek háromvonalú, földszintet érintő összekapcsolóra van szüksége. Ha önnél nem áll rendelkezésre földszintet érintő összekapcsoló, kér segítést a szakemberektől, hogy megelőzze megrázni az áramot

@hu_neutrino: pedig én néha megrázom az áramot, amikor olyan kedvem van.
olyankor pedig megérintem a földszintet.
viszont utána tényleg jól jön egy kis segítés, hogy újra a rendelkezésemre álljak.
:)

@semiambidextrous: Abból csak macskazene jöhet ki. :)

A kaca nekem is megvolt. Igazából imádtam. :)

Jakab, én is küldtem egy hasonlót néhány időegységgel korábban, hasonlóan égető kérdésekkel, szóval akkor az dilitálható, mivel ez a poszt tökéletesen lefedte a dolgot :)

En is lattam mar ezeket sokszor. Szerintem se nem forditogep, se nem kinai, es meg csak nem is felreforditas. En azt sejtem mogotte hogy megprobaljak meglovalni a forditogepek vicces forditasainak nepszeruseget, ugy hogy forditogep-szeruen probalnak forditani, csak meg viccesebben. De ez csak egy osszeeskuves elmelet :)

@franxepe: Hmm, azért van benne valami, végül is a Csellentyűcske is direkt paródia volt (legalábbis a legelfogadottabb elméletek szerint...)

Igen van "Leloni 5 kaca" is, meg "Leloni 5 Iphones" is. És akkor nem is említettük a "Van neked egy uzenet, nyisad ki mostan az uzenetet" és a "Mennyi az inteligencija nivod? A latot szamokbol mejiket fogod latni?" reklámokat.

@.NetRolller 3D: Lehet, hogy nem 100% a korreláció ezzel a témával, de Szerbia, Ukrajna, ... felvételével túl fogja lépni a 25-öt az EU hivatalos nyelveinek száma. Mármost azzal, hogy minden gyufaskatulya legfontosabb használati szabályait 25 nyelven kell feltüntetni, szépen meg is kezdődik a tákolmány széthullása.

@Aphelion: Elnézést, sztem kb tizedszer írom le, de a csellentyűcske nem paródia volt, hanem egy nyelvész tanár kreálmánya órai demonstrációs anyagként.

bio

@Lobra: Már szinte látom magam előtt a 2050-es törikönyveket, bennük az adatot, miszerint az EU 2020-ban megszűnt az olvashatatlan, 5-ös betűméretű használati utasítások és termékleírások miatt :D :D :D

bio

@bioLarzen: :) De miért várnának a közléssel 30 évet? Jó, tudom, a tankönyvek átfutási ideje nem rövid, de már nem kell majd őket 25 nyelven megírni...

Kissé komolyabban: megengedem, hogy nem ez lesz az utolsó koporsószeg, és az adminisztrációs megszűnéskor már meglehetősen vékony lesz a kilépők miatt...

@bioLarzen: Ja bocs, kicsit tág értelemben használtam a "paródia" szót (mint "nem valódi félrefordítás").

@Aphelion: OIC.

bio