Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

1. Csatlakozók a sárgabarackos gombócban 5
2. Dugja meg a terméket! 5
3. His roast loop (hurka, igen) 5
4. Színész benne minden férfi és nő 5
5. Megvívjuk újra a bulge-i csatát 5
6. Épületes 5
7. Az a rohadt dáma 5
8. Napszínpad 5
9. Akinek csak sejtése volt... 5
10. Feszültséggel teli pillanatok 5
11. Meztelen nők John laptopján! 5
12. Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai 5
13. The pumpkin of a cock (kakas töke) 5
14. Még szürkébb 5
15. Tű a szénakazalban 5

Mostanában legolvasottabbak

  1. "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  2. Dugja meg a terméket!
  3. Brian élete
  4. CEO
  5. Fuckup with marmalade
  6. Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 1. rész.
  7. 50 shades of grey matter I.
  8. Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
  9. Szinkron szerda: Family Guy

Feedek

XML

(Félre)vezető

2009.11.24. 09:23 Leiter Jakab

dp első beküldése máris ütős:

A Story TV-n az Office szereplőivel volt valami műsor (emiatt hagytam ott egy kicsit), amiben a műsorvezető csaj a főbb szereplőkkel ilyen villám-trivia-quiz-szerűséget csinált a sorozattal kapcsolatos, de elég rafinált kérdésekkel.

Hangalámondásos volt a dolog, tehát hallani lehetett, ahogy egy nagyobb szívatásnál az érintettek azt mondják:

"You're misleading us! You're misleading us!" - és nevetnek.

A fordításban a következőt mondták: "Te vagy a vezetőnk! Te vezetsz minket!"

Szerencse, hogy nem az lett, hogy "Te vagy Vezetés Kisasszony nekünk", vagy valami ilyesmi...

A megoldás kimaradt, úgyhogy megkockáztatom: helyesen az lett volna, hogy "félrevezetsz minket". Gondolom, csak félrehallás volt, de akkor is érvényes találat. Bár igaza van dp-nek, lehetett volna még cifrázni a félrefordítást.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

17 komment

Címkék: angol tévéműsor

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr761548228

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

bioLarzen 2009.11.24. 11:22:24

"You're, miss, leading us!" - valóban :)

bio
Válasz erre 

Syr Wullam 2009.11.24. 19:19:08

Állat a kép! Félreállt vonatvezető? :-))
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.11.24. 19:44:00

@Syr Wullam: Nem rossz! De a képen a jegyvizsgáló, vagy mi a hivatalos neve.
Válasz erre 

leaping cat 2009.11.24. 20:13:33

Tudom, hogy szerzői jogi okok miatt nem lehet ilyet, de ez a kép is jó illusztráció lett volna (az első):

www.cartoonstock.com/directory/b/bus_conductor.asp
Válasz erre 

Αphelion 2009.11.24. 23:00:30

@bioLarzen: Vagy esetleg tényleg azt hitte, hogy "Miss Leading Us"-nak titulálják...

(Látod, ilyenkor pl. tök hasznosak a nagybetűk!) :)
Válasz erre 

KiraCeles 2009.11.25. 10:03:07

@Leiter Jakab: Kicsit off, de hadd kérdezzem már meg: ez a fehérvári pályaudvar?
Válasz erre 

Rilla B 2009.11.25. 23:01:50

@Caroleen: bennem is megfordult, de a szatyros bácsi nem stimmel... :)
Válasz erre 

Franci1969 2009.11.26. 08:30:49

@Rilla B: :D

@Leiter Jakab: conductor - vezet az bármit: áramot, és ha megfelelően képzett, még gyermekcsoportot is :)))
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.26. 09:03:45

@Franci1969: No meg dirigálhat is. Komplett zene- és énekkarnak.
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.11.26. 09:05:19

@Caroleen: Hát ezt meg nem tudnám mondani, mert a képhez írt megjegyzésekben nem szerepelt, legalábbis nem emlékszem.
Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.26. 11:02:55

@Caroleen: @Rilla B: Ha jobban megvizsgáltátok volna az aknafedél és a konduktor kolléga réjben napszemcsijének szára által bezárt szöget, illetőleg ezt összevetettétek volna az árnyék szögéből megállapítható pontos idővel és a ténnyel, hgy Horváth Laci bácsi nyugdíjas SIET (vagyis a vonat a menetrendhez képest előbb állt be, ami a vasúttörténészek szerint ritkább, mint üstököst látni a zirci dombról), ti is tudnátok, hogy 2006 június 3-át írunk, 11.08 perc van, és a helyszín Pusztaszabolcs, Főrendezőpályaudvar Magyarország Transzkontinentális Szíve Csomópont.
Ez a kép néhány év múlva úgyis érettségi tétel lesz, ha rajtam múlik.
:)))
Válasz erre 

KiraCeles 2009.11.26. 13:37:48

@semiambidextrous: Hát nem tudom, Pusztaszabolcson még nem voltam vonattal, bár mivel mostanában a Budapest-Székesfehérvár között közlekedő vonatok meglepetésszerűen kerülnek arra, lehet, hogy egyszer lesz alkalmam személyesen meggyőződni ezen elmélet helyességéről... :-)
Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.26. 14:40:22

@Caroleen: Csak vicc volt. Szerintem is Székes, mert baromira hasolít.
Válasz erre 

Franci1969 2009.11.26. 19:35:18

@semiambidextrous: @Caroleen:
valljátok be, a nyugdíjas bácsi segített.
Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2009.11.27. 10:42:23

@Franci1969: Laci bácsiiiiiiii???
Hát már hogy a bánatba ne segített volna! Akár fel is hívhatjuk, hogy hol tartózkodott a kérdéses időben, és bevette Cavintonját, hogy tudjon is megbízhatóan válaszolni. :)
Válasz erre 
süti beállítások módosítása