legkedvesebb ex-terminátorunkban pedig szintén van ékezet. talán ezért van itt a kép?

@Franci1969: Talált, süllyedt. Az a helyzet, hogy a képeken próbálok időt spórolni. Előfordult mostanában, hogy egyáltalán nem is volt kép, máskor meg teljesen direkt módon kapcsolódott a poszthoz, és tartok tőle, hogy ez most így is lesz egy darabig; ha rövid idő alatt nem jut eszembe valamilyen (szerintem) jópofa illusztráció, akkor egyszerűsítem a dolgot, de legalább így tegnap megvolt a négy poszt, mára is már időzítve vannak, és a hétvége is alakul, párat már betettem.

Kéne egy kis hangsúly a billentyűzetedre.

*ba-dum-tish*

@archieanderson: viszont legalább anyanyelvi szinten beszél. mármint a billentyűzet. mondjuk bármelyik nyelven, kivéve a magyart. bár gondolom, ezek szerint a német és a francia nyelvet is csak komoly hangsúlyozások árán tudja megvalósítani.
huh, bocsánat :)

örüljetek, hogy nem akcentusa van.

ááh.

Ha az ember csak azt a néhány szót hallja/látja, hogy "wow you are so natural...", elsőre az a megfogalmazás hogy milyen természetesen viselkedsz, mozogsz, stb. nem tűnik félrefordításnak. De én arra gondolok, ezután talán szerepelt még egy szó is, mégpedig a tehetség, azaz talán a talent? Mert akkor már megáll a tévesztés/félrefordítás.

Érdekességképp, a magyar őstehetség (egybe szerkesztett szó) mintájára a német is egy szóval, a Naturtalent kifejezéssel jelzi az ezirányú képességet.

a tehetség az talent
a natural az természetes, esetleg könnyed

Sziasztok, en kuldtem be a bejegyzest (talan eszreveheto a hangsuly hianyan :) )

a "you are so natural" az valoban termeszetest jelentene, de a "you are A natural" az nem, itt van princeton fele definicio:
someone regarded as certain to succeed; "he's a natural for the job"

being talented through inherited qualities; "a natural leader"; "a born musician"; "an innate talent"
Udv
Anna

@BéLóg: nem kell hozzátenni, hogy talent, a köznyelv ezt pont így használja. Wow, you are a natural. Pont.
Persze, ha arra is ki akarsz térni, hogy miben, akkor van folytatás: Natural born killers

@xenuka: nem értem, minek szól bele, akinek szemmel láthatóan lövése nincs a témához.

@xenuka: kivéve ha ebben a környezetben használják...

Ja egyébként én tegnap a Mythbusters fordításon fáradtam le. A bevezető alatt amikor Adam azt mondja, hogy "I reject reality, and subsitute my own!" a fordítás a következő: " A saját világomban szeretnék élni". WTF.

You're a natural tema. Nem hiszem el, hogy ezt vedeni probalja valaki is.
Ez nem oxfordi fordulat, vaze, a posztolonak igaza vagyon.

A "you are a natural" "természetes vagy"-ként való fordításával szerintem semmi gond. Természetesen viselkedik a kamera előtt, tehát tehetséges. Az őstehetség talán kicsit pontosabb lenne, de ez már inkább kukacoskodás kategória.

@magic kefír: Köszi, ismét felszedtem valamit amit eddig nem tudtam.

Ha már Miami Ink. Nem vagyok nagy angolos, de engem baromira zavar, amikor a kész tetkót meglátva a fordítás: Imádom!
Szerintem valamit imádni az idő kérdése.
Első látásra talán a tetszik fordítás jobb lenne.

Én ugyan nem láttam az inkriminált adást, de modell lány lévén, még akár a melleire is utalhattak :-)

Amúgy meg csodálkozom, hogy a leiterjakbon még mindig mennek ezek a travelchannel/natgeo/discovery félrefordítások, olyan mennyiség van ugyanis belőlük, és némelyik olyan elképesztően tragikomikus, hogy csodálkozom, hogy még mindig átviszik az ingerküszöböt.

Szerintem konkrétan nem lehet ezeket a csatornákat fél órán át nézni anélkül, hogy nem lenne már ez idő alatt is vagy három elképesztő fordítási baki.

Az a legszörnyűbb, hogy ehhez gyakran már alámondás sem kell, a teljesen szinkronizált filmeknél is már gyakran a kontextusból pontosan lehet tudni, hogy mi volt az angol eredetiben és mit bénáztak el, simán kiordít néha az angol kifejezések hülye tükörfordítása és a mindenféle egyéb fordítási bénázás.

A múltkorjában például az egyiptomi hieroglifákat, hieroglifeknek hívták, végig, következetesen, valami műsorban. Így: hieroglif, többes szám, hieroglifek. Áááááááááááááá. És ezekért valaki fizetést kap.

Ha már Miami Ink. Engem nagyon zavar amikor a kész tetkót meglátva azt fordítják: Imádom!
Imádni valamit ahhoz idő kell.
Első ránézésre talán a tetszik jobb fordítása lenne a I like it-nek.

@BéLóg: Igen ám, de te már azt írtad, hogy "You are so natural", az eredeti meg az volt, hogy "You are a natural". Amihez odaértik a "talent" szót, akkor is, ha nem mondják ki.

@Tesveer: Bele lehet magyarázni azt is, hogy ha őstehetség akkor természetesen viselkedik a kamera előtt, és akkor legalább amit mondott, nincs olyan messze attól, amit mondtak (legalább nem az ellentétét jelenti)
De attól még arról volt szó, hogy a fordító nem ismerte vagy nem ismerte fel a kifejezést, és úgy gondolta, hogy azt a kis "a" szót jókedvükben tették bele a mondatba.

A hangsúlyról meg... Hát igen, magyarul annak a mellékjelnek a neve ékezet, de egyes nyelvekben tényleg hangsúlyt jelöl, és így is hívják. Attól még furán hangzana úgy is, hogy hangsúlyjellel (na meg hosszú is lenne). Szóval aláírom: ékezetet kellett volna mondani simán.

@hu_neutrino: Elhiszem hogy a fordító nem volt képben, viszont a mondat értelme(ami a lényeg) nem tér el lényegesen az eredetitől, így mégsem nevezhetjük durva félrefordításnak.

@csakazértse: huh teljesen egyetertek, falra maszom az "imadom"-tol, pont ugyanebbol az okbol (hogy az ido kerdese). de a legviccesebb az egeszben, hogy ez atment a koznyelvbe, pl az index velvet rovataban nemegyszer irnak olyat a cikkbe hogy "imadtuk az uj cipokollekciot" stb

@Tesveer: Ez azért nevezhető durva félrefordításnak, mert az illető legközelebb pl. a rendkívül tehetséges ívhegesztőt is "természetes"-nek fogja titulálni (: Most mákja volt a fordítónak, hogy némi (nemi) erőszak árán a "természetes" is illik a szövegkörnyezetbe.

Nem értem, mi a baj az Imádommal... Gondolom nem 5 perc alatt készülnek el ezek a tetoválások, ráadásul ő választotta ki a mintát. Szerintem simán lehet már ilyen erős érzelmi reakciója, mire elkészül. Én is imádtam az enyémet rögtön, pedig nem nagy, egy-két óra alatt megvolt... Ráadásul vannak emberek/helyzetek, akiknek nem kell különösebben sok idő, hogy imádni kezdjenek valamit (főleg cipőt!!! :))

Amúgy a beküldöttekkel egyetértek, mindkettő durva, de az ékezetes egy kicsit rosszabb. Ott éreznie kellett volna, hogy valami nem stimmel.

@Leiter Jakab: Aha, akkor azért. Kár, de megértem. Majd egy szebb jövőben, amikor a félrefordítók kevesebbet dolgoznak, talán újra lehetnek cizellált illusztrációink nehezen kihámozható, szubtilis jelentéstartalmakkal.

Derék kormányzónk ékezeteihez kapcsolódván, aki talán nem ismerné: www.youtube.com/watch?v=QifM6Uz8taY#t=4m40s

A Barta Zoltános táblácska a Miskolci Egyetemen van egyébként.

@hu_neutrino: Látom, pontatlanul olvastam. Úgyhogy ezt is elraktam az újonnan tanultakat tároló agyrekeszbe.