Yeto ismét katonai vizekre tereli a blog hajóját:
Nem tudom volt-e már, a sci fi mesterei sorozat 6. és utolsó rész (Robert Sheckley watchbirdje) hivatalos szinkron és felirat, következő gyöngyszemek, 39:26 és 39:40 között:
Szituáció: Anyahajó légvédelmi rakétaütegeivel tüzel robotmadarakra:
1. Magyarul: A zár feltöltve
Eredeti szöveg: Locked and loaded
2. Magyarul: Tüzelj az 1-es akkura.
Eredeti szöveg: Firing on battery one
A helyes megoldást a kedves olvasókra bíznám (aki szerint a közlegény ugyanaz mint a specialista, kérem ne pályázzon).
Aki pedig a fenti fordítást elkövette és pénzt fogadott el érte, az legyen kedves egy Ronald Reagan osztályú anyahajó vécéit mosni legalább hat hónapig vezeklésül.
Egyébként nem állati veszélyes lőni egy akkura? Nem fog az felrobbanni? Csak kérdem, mert nem vagyok benne biztos. A "firing" alak viszont mióta felszólító mód? Na jó, nem ez a legnagyobb probléma ezzel a fordítással...
A kép legalább viszont könnyű.
