Alaszkás napunk lesz ma, ugyanis Olman szép nagy gyűjteményét élvezhetitek egész nap a Miért éppen Alaszka? sorozatból (Northern Exposure). Ha valaki lemaradt volna róla korábban, ő küldte a Roswell-félrefordítások anyagait is.

Szépen kategorizálva küldte Olman a félrefordításokat; ebben az első posztban a "valódi lejterjakabok" és az "apróságok" lesznek; délelőtt jönnek még az "ételnevek", délután a "szójátékok", majd a nap végén a "filmes utalások" és kiejtési kérdések.

Akkor hát rajta:

1. Valódi lejterjakabok

Egy erdei remetéről beszélgetnek Jungi szemszögből:

Eredeti: Another if he's a lost soul who... for whatever reason... decided to check out of the human race.
Szinkron: De az is lehet, hogy egy elkárhozott lélek, aki... valamilyen okból... különben is, gondoljunk az emberiségre!

Helyesbítő ötlet: De az is lehet, hogy egy megtévedt lélek, aki... valamilyen okból... kirekeszti magát az emberi társadalomból.

Egy nő épp a férjét magasztalja:

Eredeti: Owns major stock in Textron, stands about 6 foot 4... and looks like one of those bearded Nordic gods.
Szinkron: Van egy jó csomó értékes részvénye, 150 centi magas, és úgy néz ki, mint egy szakállas északi... isten.

Egy 150 centis férfi gyanítom, nem épp egy eszménykép, meg amúgy is: a skandinávok jellegzetesen magasak. Ezek feltűnhettek volna a fordítónak, amikor az átváltást végezte. Esetleg a 4-es kavarhatott be neki? Nem valószínű: 4 láb = 1.2192 méter; 6 láb 4 hüvelyk = 1.9304 méter.

Aztán volt egy rész, amikor az egyik szereplőnél beteges tévéfüggőség alakult ki, szinte éjjel-nappal nézte. Aggódva jegyzi meg az egyik városlakó:

Eredeti: Does she ever turn that thing off?
Szinkron: Néha azért le szokta zárni?

Lehetséges, hogy az ilyen esetekben gyakori betűcsere csúszott be: "EL szokta zárni" helyett "LE szokta zárni"

2. Apróságok:

Eredeti: He's in sinus tach. Give me an x-ray, stat: cervical, spine, chest and abdomen.
Szinkron: Arcüreggyulladás, röntgenfelvétel. Agy, gerinc, mellkas vagy has.

Az arcüreggyulladás helyett inkább szívritmuszavart kellett volna mondani, és ez szótagszámra sem lett volna problémás. Végülis csak felsorolás volt, nem kötődött semmihez, így egyáltalán nem okozott értetlenkedést. Nem is tűnt föl, csak az orvosi szöveg miatt kíváncsiságból hallgattam bele az eredeti szövegbe.

Eredeti: l think that one's gonna go platinum.
Szinkron: Azt hiszem, gyémántlemez lesz.

A platinalemez díj 1 millió eladott példány után jár, a gyémántlemez pedig 10 millió eladott példány után. Mindenesetre annyira nem nagy hiba, mert a lényegen nem változtat.