Kár, hogy két tével van. Mert amúgy elképzeltem egy pókot, amint a hálójával egy mellet marionett-bábu módjára mozgat. (Több kávét nem iszom ma...:)

Nekem erről süt egy fordítóprogram használata.

@semiambidextrous: de egy lustáé, mert az utolsó bekezdés felét úgy hagyta. :)

@sTormy: jaja, én is azt akartam mondani, hogy egy mondatot azért úgy hagytak... :)

Valószínűleg a címeket géppel fordították, de a szöveget kiadták fordítóknak. Amúgy gratulálok a lelethez.

Szép találat, én öt percig röhögtem volna ha magam lelek rá..:)

Te jó ég, egy világcég ezzel égeti magát ? Persze, ahogy a készüléket kínaiak gyártják, ezt is ők fordíttatták.

Ez engem a legendás Pókháló Arcélre emlékeztet (hivatalos Microsoft doksiban volt, mint, eredetiben "web profile"). Sajnos már nem találom sehol az eredetit.

A "website" meg "pókháló telek" volt :D

Lehet, hogy én vagyok túl igényes, de nekem a többi sem nyerte el a tetszésemet...

@kicsitian_real:
Klasszikus és nem múló dolog ez.
www.google.hu/search?q=%22p%C3%B3kh%C3%A1l%C3%B3+telek%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:hu:official&client=firefox-a

@Fáradt Vándor: Egyetértek. Az első mondatból konkrétan hiányzik a tárgyrag. A többi meg, hát... Még ami magyarul van, az se.

:D
Szúnyogok ellen a legjobb.

@Dirty:
Az említett címek a design részei, még a grafikusra hárult a (persze, gépi) fordítás feladata. Így sikerült...

@gitáros: Igazad van, hogy a kiemelt címek a design (vagy akár dizájn) részei, de a minimálisan intelligens fordítóprogramok megtartják az eredeti nyelvű szöveg formázási attribútumait. Persze más a helyzet, ha a főcímek grafikaként kerülnek be a folyó szöveg megfelelő helyeire.

@pocak: Nem is csak a pókháló telek, de a "jehu pókháló analitika", na az is ott van! Nem is azért, ugyebár TÉNYLEG azt jelenti, és TÉNYLEG a Gulliverből van a név, de azért könyörgöm... :D

Most (illetve tegnap (: ) jövök a fordító-tolmács konferenciáról (milyen helyekre járok...) ahol többen kifejtették, hogy minőségi fordítást gyorsan és olcsón csak szoftveres támogatással lehet készíteni. Hangsúly a minőségin. Nagy cégek már csak olyan fordítóirodákkal dolgoztatnak, akik használják ezt a módszert. Hangsúly továbbra is a minőségin. Most akkor meg lehet nézni, milyen minőségben készül egy ilyen pokoli gyors fordítás...Persze, azt is hangsúlyozták, hogy fordítómemória használata mellett kötelező a lektorálás, a korrektúra meg a satöbbi, csak azt nem tették hozzá, hogy annak a minősége is erősen kapkodás-függő...

@Kovácsné: Megértem a szekpticizmusodat, mert én is onnan indultam. Azután elkezdtem használni és szépen átálltam a másik térfélre. Ha egy nagy méretű, várhatóan nagy bevételt hozó projektből indulunk ki, akkor a profi fordítóprogramok nem is annyira a fordítást segítik (a saját, bevallott korlátaikon belül azt is), hanem első sorban a feladat végrehajtásának optimális, automatikus, mindig ugyanúgy megismétlődő megszervezését.

Lelkiismeretes fordítót és nála megfelelő hardver erőforrást feltételezve a memóriával segített fordítás nem lehet rosszabb (talán pirinyót lassúbb csak), mint a memória nélküli.

@Lobra: Persze, a fordítómemóriával is lehet jó fordítást csinálni, ez nyilvánvaló. Valamint az is, hogy nagyon sokat segít a szoftveres háttér abban, hogy az egymás után következő fordítások teljesen konzekvensek legyenek.
De ha igazán jó fordítűást akarnak csinálni, szerintem a támogatott fordítás nem lesz olyan égbekiáltóan sokkal gyorsabb, mint a "szabadkézi"...

@Kovácsné: Tökéletesen igazad van. Az ilyen szoftverrel támogatott fordítások célszerű alkalmazási területe szerintem a jogi, gazdasági, műszaki, természettudományi stb. témák, ahol a szöveghűség -- az esetleges súlyos következméynek miatt is -- előnyt élvez pl. a fordulatos stílussal, a hangulati, kulturális, stb. elemekkel szemben. Megerősíthetem, hogy jól képzett fordítót feltételezve a szoftverrel támogatott fordítás az esetek többségében lassúbb, mint a "szabadkézi".

És most egy OFF, ha már találkoztunk: a közelmúltban Lester Moore kapcsán módom volt olvasni felcsigázó opuszodat; a közösnek vélt hullámhossz miatt hívlak meg tisztelettel: nézz be olykor a blogomra, reményeim szerint mosolyogtató vendégszövegek jelennek meg ott időről időre.

@Lobra: Ígérem (így off-ice) hogy megpróbálom, de semmit nem ígérhetek (:
A munka, a család meg a Leiter Jakab tüzetes böngészése mellett még filmkritikákat is írok (reklám, reklám...), lassan már a saját halálomat is ki fogom szervezni...