Eredetileg erről nem terveztem posztot, de többen is beküldtétek, és megható módon több helyen is hivatkoztatok a blogra a hír kapcsán (Obama jackass-nek nevezte Kanye Westet), de mivel már eléggé lerágott csont lett mostanra, így most egy kicsit más oldalról próbálom megközelíteni a témát. Erről beszélünk egyébként, ha valaki esetleg lemaradt volna róla:
Először tekintsük át, hogyan fordították különböző helyeken az inkriminált szót.
Google, magyar nyelvű oldalak keresése Kanye West Obama szavakra, az első 30 találat, azonos források kiszűrése után:
seggfej (5): comment:com, bulvarsport.hu, rtlbulvar.hu ("s...gfej" formában, nagyon gáz), moronline.hu (nevezni kellene díjra a domainnév-választásért), velvet.hu (a comment:com-tól függetlenül)
idióta (3): hirado.hu, bumm.sk, ujszo.com
barom (3): hvg.hu, netriport.hu
vadbarom (2): habostorta.hu, rtlhirek.hu
ostoba (1): 5perc.hu
Ez alapján a seggfej nyert. Heves vita bontakozott ki azonban a comment:com-on, hogy ez nem túl durva fordítás-e a jackass szóra. Sixx többször próbálta (kevés sikerrel) megértetni a közönség egy részével, hogy így is lehet ezt fordítani. Ez nyilván igaz, tehát ne is erről legyen itt szó inkább. Mert mindig a kontextus a meghatározó - nézzétek vissza a videót: hogyan reagálnak az elnöki jackass-re? Ha ez egy "idióta" szintű kiszólás lett volna, lett volna ekkora nevetés (és benne némi húúú...)? És amikor Obama észreveszi, hogy túllőtt a célon, láthatóan egy kicsit zavarban van (dadog), elkezdi félig-meddig viccesen kérlelni őket - egy "idióta" miatt talán nem aggódott volna ennyire, mondta már azt is, hogy elcsesztem (na jó, azt mondta, hogy "I screwed up") meg "sucker", az se irodalmi angol, ilyesmi miatt nem szokott zavarba jönni. Ha neked kellene feliratozni ezt a videórészletet (azért nem szinkron, hogy a szájmozgás ne legyen téma, bár riportra amúgy sem szoktak szájszinkront írni), mit írnál alá? Nekem egyébként a "vadbarom" tetszik talán leginkább - az azért elég durva (nekem), viszont még nem trágár (a seggfej ellen az szól, hogy az nekem már a trágárság szintje).
