seth_greven sem maradhat ki az ünnepnapi gyűjteményből:
Már szerepelt NSO (Nemzeti Sport Online) félrefordítás, erről eszembe jutott egy régebbi, amit már akkor be akartam küldeni (április elején), amikor megjelent, de akkor valamiért kimaradt. Így viszont eltartott egy ideig, mire megtaláltam, hogy melyik fórumon találtam az alább idézett dolgokat.
Naszóval. Észak-Amerikai Profi Hokiról (NHL) van szó, ahol az a szokás, hogy ha a csapat már 4 gólt kapott, lecserélik a kapusukat, mert rossz formában van. A világ egyik legjobb kapusa, Martin Brodeur egyik meccsen, amikor már 4-1-re vesztésre álltak, a kapuban maradt, nem cserélték le, aminek az lett a vége, hogy 6-1-re elverték a csapatát. Semmi nem jött össze nekik, csúnyán leiskolázta őket az ellenfél (a későbbi Stanley Kupa-győztes Pittsburgh). Ez után a meccs után a kapus nyilatkozott:
"It wasn't easy for anybody. You could see the puck had eyes all night," Brodeur said. "It was just the way it went all night. I just wanted to get it out of the system and stay in the net."
A Nemzeti Sport Online oldalán a következő szerepelt:
"Senkinek sem volt könnyű ez a mérkőzés. Egész este csak szemmel követtük a korongot, tényleg, végig csak asszisztáltunk" – mondta orrát lógatva a kiváló kapus, aki legszívesebben "kiszállt volna a mérkőzésből".
Az ezt idéző user hozzátette:
"Szabad ferdítés á la NSO." Mire egy másik user válaszolt neki (egyet kell értenem vele, így idézem):
"ja, ez elég szabad ferdítés. azt mondja, hogy a korongnak szeme volt az egész meccsen (ahogy fociban is szeme van a labdának) és azt mondja, hogy azért nem akart lejönni, mert tudta, hogy ez most egy ilyen este, hogy szar a formája, és nem akarta, hogy a szar forma benne maradjon a következő meccsre."
Az olyan kommenteket megelőzendő, hogy "ez nem biztos, hogy ennek az angolnak a fordítása", elmondanám, hogy de igen, az. Az NSO-t az NHL-lel kapcsolatban gyakran illetik azzal, hogy ők csupán az NHL.com cikkjeit magyarítják, és nem írnak saját cikkeket. Ennél a többi részből egyértelműen kiderült, hogy azt a cikket próbálták lefordítani.
