boribakter mintha Bedét olvasna (menő - nem menő):

Nem tudom, ez mennyire félrefordítás, inkább lehet, hogy csak fogalmazásgátlót vett be a szinkron készítője:

Isteni sugallat (Joan of Arcadia) 2. évad 14. rész – Segítő szándék: jelenet, amikor a két "nem menő" csaj összeszólalkozik a három "menővel", és Grace, az anarchista megjegyzi:

"Lehet, hogy a fegyverhordozási engedély jól jön."

(Fegyvertartási vagy fegyverhordási, de ez???)

Azért – vizuális ember lévén – elképzeltem, ahogy körbeviszik a város főutcáján a shotgunt, mint a Szent Jobbot. :D :D :D