Az egyik kedves barátommal van egy ilyen definíciónk Christina Riccire, hogy ő az, aki "csúnya, de szép", na ez a poszt is egy ilyesmi dolog, a megoldás "jó, de rossz".
Szóval a Family Guy nekem nagy kedvencem, mert engem simán le lehet venni a lábamról egy paraszt csecsemővel és egy beszélő kutyával, viszont most megpróbálom leírni, hogy mi is az, ami jó, de rossz. Szóval az a lényeg, hogy Peter Griffin, az apuka követi Briant, a kutyát az elvonóra, ahol előbbi nyaral, utóbbinak meg a kokainfüggőségét kezelik. Peter viszont mindenféle rossz dolgot csinál és amikor az igazgatóasszony(?) rákérdez,hogy mégis ki ő, akkor egy kamu nevet akar bemondani, ezért körbenéz az ebédlőben és végül ezt sikerül összeszednie: "Pea - Tear - Griffin". A könnyebb megértés végett íme az erdeti jelenet:
A magyar megoldás a következő volt:
A nevem... borsó... könny... griff. A nevem tehát Peter Griffin.
Nem mondom, hogy könnyű a dolog, mert ugye szóvicc, de legalább a nagy része "képen kívül" van (nem látszik a beszélő szája), tehát akár valami ilyet is ki lehetett volna találni: "Borsó...pici... PI... könnyet...törölni...TÖR...Griff", stb. nem folytatom, biztos van, aki erre kitalál majd jó megoldást. Eleve ugye a Pea - tear sem egyenlő a Peterrel, úgyhogy kicsit lehetett volna csalni a magyarral, de ez a borsó-könny ez semmiképpen sem jó megoldás. Pedig amúgy hatalmas poén :-)
