K. Gy. egy sarokcsiszoló használati utasítását olvasgatta, de most nem magáról az eszköz nevéről lesz szó, pedig már volt az is téma:

A következő szöveget egy Black and Decker márkájú kisgép (sarokcsiszoló) többnyelvű kezelési útmutatójában olvastam:

Angolul:

Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.

Franciául:

Observez votre travail, agissez en faisant de bon sens et n'employez pas l'outil lorsque vous etes fatigué.

És magyarul:

Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra, amit tesz. Használja az összes érzékszervét. Ne használja a készüléket, ha fáradt.

Bár valóban tanácsos minden érzékszervünket használni munka közben, attól tartok, az eredeti kezelési útmutató összeállítója nem erre gondolt, és ismét egy vaskos félrefordítással állunk szemben.

Két dologban nem értek egyet a beküldővel: egyrészt micsoda dolog használati utasítást olvasgatni? Nekiesünk, aztán hadd szóljon! Amióta egyszer (jó pár éve, már nincs meg, sajnos) nem tudtam valamit összerakni, mert a használati utasításban véletlenszerűen fordították a jobbot és a balt, próbálok inkább az angol útmutatóból kiindulni, ha van. (Lebuktam, ezek szerint mégis elolvasom én is mindig.)

A másik viszont komoly: nem tanácsolom senkinek, hogy egy sarokcsiszoló használata közben valóban használja az összes érzékszervét, mert a nyelve komoly sérülést szenvedhet. Nem is lenne könnyű egyébként csiszolás közben nyalogatni a csiszolt felületet.

A megoldás maradt már csak le: a common sense kb. józan ész - azt esetleg tényleg nem árt használni, még fordítás közben sem.