Arlene bónuszpontot kap azért, mert egy szójátékra is megpróbál magyarítást adni:

Ma délután, Animal Planet, a Föld legviccesebb állatai. A képen egy kisfiú, és az ő fejét/haját nyalogató macska.

Narrátor: Béla nem tudta, Micike miért nyalogatja annyira a fejét. Mire rájött, hogy ma reggel hajhab helyett egérrel lőtte be a haját.

WTF?

Aztán beugrott, hogy a mouse - mousse párhuzamra próbál utalni... Tényleg ez volt a legjobb megoldás?

Nem mondom, hogy az én megoldásomtól ledobod a hajad, de valami ilyesmi jutott eszembe először: "Rájött, hogy ma reggel hajolaj helyett halolajat használt."

A képpel egy másik félrefordításra akartam utalni, talán beugrik nektek: egy filmben valaki rajzol, és az elején még nem egyértelmű, hogy mi jön majd ki belőle.