Ezt még tegnap kellett volna kitennem, csak nem volt időm, de azóta sem vesztette aktualitását.
Először no mail, no problem írta meg kommentben, majd utána hárman is beküldtétek. Csak érdekességképpen: a szó korábbi verziója észtartály volt az Indexen egy másik cikkben, de azt is megírtuk már.
Tegnap Tamás volt az első beküldő:
Az egyik indexes újságíró alkotott ma egy új szót: agytartály.
http://index.hu/kulfold/2009/06/04/veletlenul_nyilvanossagra_hoztak_a_szupertitkos_atomlistat/
Igen, elég valószínű, hogy "think tank" az eredeti. Az átala hivatkozott NYTimes cikkben nem említik így, de a neten sok helyen aposztrofálják az ISIS-t think tanknek. A Sztaki az agytröszt kifejezést adja, szerintem az nem teljesen találó itt, de még mindig jobb, mint az agytartály.
Nem sokkal később hu_neutrino írta:
Most olvasom ezt a cikket az indexen: http://index.hu/kulfold/2009/06/04/veletlenul_nyilvanossagra_hoztak_a_szupertitkos_atomlistat/ és a következő szövegen majdnem eldobtam az agyam (szerencsére agytartályban... koponyában van)
A Timesnak nyilatkozó amerikai atomtudósok szerint a lista nyilvánosságra kerülése nem is jelent különösebb veszélyt, mivel abban javarészt nyilvánosan is beszerezhető értesülések vannak. Másként vélekedik a washingtoni biztonságpolitikai agytartály, az ISIS elnöke, David Albright. Szerinte az adatok "segíthetik a tolvajokat és a terroristákat a hasadóanyag megszerzésében, ezért is nem szokták kiadni ezeket az adatokat".
(kiemelés tőlem) Gondolom, ez a think tank lesz. Vagy már van ilyen magyar szó?! Ahogy látom, ez nem az agytröszt, hiszen egy szervezet, ahol nagyon sok szakértő dolgozik.
Amúgy volt már: http://leiterjakab.blog.hu/2009/03/01/esztartaly
És végül Zig Zag dobogót érő helyen:
"Másként vélekedik a washingtoni biztonságpolitikai agytartály, az ISIS elnöke" tudhattuk meg a vállaltan a New York Times-ből fordított Index-cikkben. A dilemma valós: nem csak az a kérdés, hogy mi lesz a véletlenül nyilvánosságra hozott atomlistával, hanem az is, hogy minek lehetne fordítani azt, hogy "think tank"?
http://index.hu/kulfold/2009/06/04/veletlenul_nyilvanossagra_hoztak_a_szupertitkos_atomlistat/
Én továbbra is maradnék az agytrösztnél.
