ha jól emlékszem, azokat nem kapták el, ahova ez volt irva, tehát nem felmentve..
a szökésben az jó lett volna, kérdés, hogy mennyire akarták poénosra venni a figurát.. nekem fura volt kicsit, de poénnak vettem, végülis lóhalálában szökik :) nem tudom angolul ez szakszó-e, vagy ott is inkább vmi viccesebb megfogalmazás, vagy utalnak vmire..
a szökésben mondjuk tényleg egyszerűbb és érthetőbb és célratörőbb lett volna :)

Nos tehát. Megírtam holnap korán reggelre egy posztot. Majd megírtam holnap 8-ra egy másik, gyűjteményes, három darabból álló posztot, bevezetővel, összekötő szöveggel, formázással, linkekkel, címkékkel, képekkel. Megírtam a három beküldőnek, hogy holnap reggel 8. Írás közben többször mentettem. A végén elszállt. Csak az első része maradt meg, de annak is egy korábbi, később átírt verziója. Újra nekiálltam, formázás, stb. A végeredményt kitaláltátok. Mivel az elmúlt másfél órát ezzel töltöttem, kissé bosszús vagyok. Na jó, nem kissé.

@Leiter Jakab: nézd a jó oldalát: én most örülök, hogy nem a blog.hu-n blogolok, hanem a blogspoton ;)

@törögbasa: :))
Egyébként én is blogolok a blogspoton is :)). És tényleg nem azért írom ezt, mert most a blog.hu-n vagyunk, de több szolgáltatás van itt, mint ott, ami meglepő, mert hát a Google azért még nagyobb az Indexnél :). Az igazság kedvéért tegyük még hozzá, hogy valószínűleg valami olyasmibe futottam bele, ami akár lehet az én hibám is. Majd mindjárt benézek a gépházba és megkérdezem. Szóval beírtam a poszt címét meg egy-két sort, elmentettem, és amikor bemásoltam a második beküldést, akkor megváltoztattam a poszt címét. Lehet, hogy ez volt a gond. Ma reggel egyébként harmadszor is megismétlődött a dolog, pedig most már rögtön az új címet írtam persze, szóval lövésem sincs. Viszont negyedikre sikerült. Még kb. 20 perc és meglátod, szerintem egészen jó lett, de lehet, hogy én elfogult vagyok :).

@Ypszi: Jakab is azt írta, hogy a "felmentve" félrefordítás, csak annak legalább lett volna értelme. Tudod, van az úgy, hogy nagy hülyeséget ír az ember, de legalább logika van benne. A felmentve az jó párt alkotott volna logikailag azzal, hogy elítélve.
Az "on the run" angolban szerintem se nem vicces, se nem szakkifejezés. A "szökésben"-re szavazok én is.

@Leiter Jakab: Így már én is jártam, de én szerencsére csak fél órát csesztem el a poszt írásával.

A poszthoz: ha a két pecsét egymás mellett lenne, akkor a ehetett volna poénnak venni, hogy gyorsított eljárásban = lóhalálában elítélt. Persze a pecsétet látva értelme akkor sem lenne. A fordító biztos nem nézte a börtön féket, mert onnan talán beugorhatott volna neki.

Egyébként még az Országh-nagyszótárban is benne van, hogy "be on the run=menekül", szóval annyira még csak keresgélni sem kellett volna a helyes megoldást.

@adört: jóóó, de az egy nagy, nehéz könyv, azt le kell emelni a polcról, lapozgatni, meg izé. Nem egyszerűbb hasból beírni valamit? Főleg, ha ismerünk ilyen szép szavakat, hogy lóhalálában.

@adört: az hagyján, a sztaki is okés, első utam oda vezetett, hátha ott a dolog kulcsa, de nem...

Emlékszik még valaki arra az ősrégi Kretén-mesére, melyben a királyfi egy lóhal állában érkezik a harcegnőhöz? :)

@archieanderson: igenigen, ez az egyik kedvencem, de írd le ide, hadd okuljanak a népek.

@sTormy: Van a szótárnak cd-s verziója is, azt könnyebb "lapozgatni" :)

@adört: hú, a CDs szótárt én mennyire nem szeretem, fogalmam sincs miért...
a netes keresést praktikusabbnak találom, különben is fontos megnézni egy szót, kifejezést igazi szövegkörnyezetben is, lehetőség szerint több mondatban is - forrás, majd célnyelven is, hogy működjön a megoldás.

ha már az "on the run" nál tartunk érdemes megemlíteni az "at large" kifejezést is, ami szintén "szökésben"-t jelent, és aszthiszem láttam is már félrefordítva.

@nemjogasz: Igazad van, szoros a kapcsolódás. Én arra emlékszem, hogy "szabadlábon" értelemben használták, tehát olyasvalakire mondták, aki szabályosan kitöltötte a büntetését - ezért most ismét lehet elkövető.