Na, ja. Ez az amiről már beszéltem. Filléres forditás, garázs szinkron. A Rém rendes családban a "családanya" többször is mondja, mikor kicsesznek vel, hogy : "Jaaaj, hagyj magamra !" A szájáról meg leolvasható a leave me alone. De máshol is volt már ilyen.
A minőséget meg kell fizetni....ez igaz a forditásokra is. A ker.TV-et ez nem érdekli mert igy is megnézik, mivel nincs más magyar nyelvű kinálat.

a two and a half menből régebben gyűjtögettem, de most csak így hirtelen három jut eszembe, az egyik az, hogy "túl kevés, túl későn".
a második az, hogy Charlie egy MILF-fel beszélget a teraszon, míg Jake lenn játszik a strandon a MILF kis lurkójával. a nő lekiabál a gyereknek, hogy ha nem hagyja abba a rosszalkodást, akkor hazamennek, ami persze Charlienak nagyon nem lenne ínyére. majd amikor legközelebb is rosszalkodik a gyerek (nevezzük... mittudomén... Tommynak), akkor Charlie odaszól neki: "Tommy, megölsz engem!".

de a kedvencem az, hogy "nem vagyok tagja az égi mérföldnek".
most olyan kiss ádámosan azt mondom, hogy "erre hagyok időt".
ki tudja, mi volt az eredeti? minek nem tagja Berta, aki ezt mondta?

@seth_greven: high mile club - Nem?
sosem fogom megérteni e klub tagjait.
de én se mondok egyelőre többet:)

@lizocska: jaj, mile high club

off: ki emlékszik, mikor volt a lítiumos poszt? Amelyikben a lítium és az öngyilkosság összefüggéseit boncolgatták. Lenne hozzá update-em.

@seth_greven: A Deltának van SkyMiles elnevezésű pontgyűjtő programja, akár az is lehet...

www.delta.com/skymiles/index.jsp

@Gyula_80: ez egy szofisztikáltabb megoldás lenne, szentigaz

jogos, kontextus nélkül erre is tippelhettek.
ám lizocskánál a pont: mile high club ;)

@seth_greven: de jó, már egy egész katicányi pontom van:))))