Hazafias szépségverseny

2009.04.24. 09:25 Leiter Jakab

babe küldte:

Ha még nem küldte volna be más: a márc. 16-i Bones (Csontok) epizódban végig "hazafias" szépségversenyről beszéltek! Netalán "national" azaz nemzeti, magyarul országos verseny akart volna lenni? Nem tudom volt-e már korábban szó erről, de valaki magyarázza már el nekem, hogy egy ilyen szinkron készítésnél, amit a fordító leír az kőbe van vésve, és utána már nem lehet változtatni akármekkora baromság is került bele? Számtalanszor találkoztam ilyen egyértelmű félrefordítással szinkronban, ami az eredeti szöveg ismerete nélkül is teljesen egyértelmű, nem hinném, hogy sem a szinkron színészek, se senki más ne szúrná ki, hanem fapofával felmondják!!!

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (0/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr921083370

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2009.04.24. 09:36:42

Ezúttal a beküldő téved.

Little Miss Junior Patriot Pageant volt a szépségverseny elnevezése.

Válasz erre

hu_neutrino 2009.04.24. 09:57:34

Egyébként igenis belenyúlnak néha. Vagy egyszerűen félreolvassák. Az is előfordulhat, hogy a magyar szöveg írója úgy gondolja, hogy ki tudja mondani a színész annyi idő alatt, a színész meg mégsem, és átfogalmazzák.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.04.24. 09:58:45

@Olman: Na tessék, én meg válaszoltam is még anno a beküldőnek, hogy igen, megnéztem, szerepel benne a national competition, de természetesen most megnéztem a LMJPP. Amúgy ilyeneknél szerintem tök nehéz jól hangzó magyar nevet kitalálni. És ráadásul nekem erről a HNF jut eszembe, úgyhogy ha le is fordították gondolom a hazafias helyett inkább a "hazafi"-t lett volna érdemes használni. Mini Miss "Ifjú Hazafi" - Tehetségkutató és Szépségverseny. - Amúgy most találtam olyat, hogy Hazánk szépe - gyermek szépségverseny, az valami ilyesmi lehet....

Válasz erre

lizocska 2009.04.24. 10:00:20

@nyolc_mini_vese: hazánk szépe - jól hangzik
vagy honleány
mert milyen bána már nőnek a hazafi???

Válasz erre

ribizligizi 2009.04.24. 13:14:30

én tavaly hallottam a Duna tv-ben, egy brit természetfilmben mondták, hogy A DUNA UKRAJNÁBAN ÖMLIK A TENGERBE.
se a fordító, se a szinkronrendező, se a színész, se senki nem vette észre??? vagy én tudom rosszul? :-P

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.24. 13:22:24

Akkor most legyen update? És mi? Nekem még most sem tetszik a hazafias szépségverseny, bocs...

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 13:29:24

@Leiter Jakab
Azért is nehéz átültetni, mert az ilyen verseny nálunk nem divat.. magyarzászlós bikinis lányok pl nem sűrűn rohangálnak..

Én az idegen szót használnám, Patrióta..

Válasz erre

lizocska 2009.04.24. 13:55:49

@Ypszi: rendezzük leiter jakab szépe versenyt
természetsen olyan pageant félét, ahol mindenféle kérdésre kell válaszolni.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 14:14:23

@lizocska: pl, boroztál-e tegnap éjjel?:D

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.04.24. 14:33:10

@Ypszi: előtte írtam, hogy ilyen van: "Hazánk szépe - gyermek szépségverseny"

Divat vagy sem :-)

Válasz erre

lizocska 2009.04.24. 14:45:32

elcsúsznak a kommentek és a kommentnapló oldalt:(((

Válasz erre

lizocska 2009.04.24. 14:47:06

@Ypszi: igen, nem, talán:)

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 14:57:27

@nyolc_mini_vese: mondjuk igen, ez a hazánk szépe ez jobban szűkíti a kört, mint egy sima országos szépségversenye, és talán még a nemzeti elhivatottságra is utal kissé..

De akár lehetett volna úgy hagyni, hisz a Miss World-ről is tudjuk, hogy szépségverseny, mégsem fordítjuk..
Little Miss Junior Patriot szépségversenyként is érthető, pláne hogy nem kell kitalálni a filmben, hogy egy gyerekről van szó, így szerintem nem olyan fontos lefordítása..
www.tvtdb.com/bones/transcripts/2x07.php

Válasz erre

pocak 2009.04.24. 15:52:02

Mongyuk így tényleg nem félrefordítás egyáltalán.

Másfelől a "hazafias szépségverseny" valóban irdatlan kreténül hangzik.

@lizocska:
Nem lehet, hogy a 6-os explorer miatt van? Nálam Firefoxszal meg 8-as explorerrel is tökéletes.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 16:04:05

@pocak: firefox-szal is néha a komment oldalt már megjelenik, a posztnál meg még nem.. de most úgy látom, megjavult..

Válasz erre

TH 2009.04.24. 16:19:36

@Ypszi: ez böngésző független, a blogmotor a szar.

Válasz erre

pocak 2009.04.24. 17:09:40

@Ypszi:
Ilyenest még nem láttam. Mongyuk Firefoxnál az szokott gond lenni, hogy ha az ember rámegy a "megnézem az összes kommentet"-re, valahol az oldal felénél eltűnik a szöveg, és csak a nagy fehérség jön. Nem mindig, de sokszor.

Válasz erre

Rénhírek · http://renhirek.blogspot.com 2009.04.24. 18:24:01

@ribizligizi: Hát Románia és Ukrajna határán, de Romániában már sokkal hamarabb folyik, így Ukrajna az utolsó "dunai" ország, talán ezért. De persze pontatlan.

@pocak: Csak Windowson! :)

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.24. 18:54:02

@Rénhírek: Biztos az az Ukrajna? Nekem úgy tűnik, a Duna sokáig folyik keletről nyugat felé Románia déli ill. Bulgária északi határán.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 19:03:04

@Lobra: a Duna-delta is Romániában van ugye..

Válasz erre

Rénhírek · http://renhirek.blogspot.com 2009.04.24. 19:48:44

@Ypszi: Nem, a két ország határán, mindkettőnek jut egy-egy falat: hu.wikipedia.org/wiki/Duna-delta

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 20:08:14

@Rénhírek: igaz, de a nagyobbik falat Romániának jut: míg Romániának a két partból 374, ill. 1020 km jut, addig Ukrajnának összesen 54km jut a balból:)
Szintén wikipedia :)

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 20:17:07

@Ypszi: mondjuk persze én most az egész folyóról beszéltem, és ennek nincs köze ahhoz, hogy hol is ömlik a tengerbe.. de mivel határfolyó, lehet, hogy számít :)
ahogy viszont a térképet nézem, a deltának is csak úgy talán tizede lóg át Ukrajnába, vagy még kevesebb...

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 20:20:17

Deee... ahogy elnézem, mindkét válasz helyes, egyszerre Románia ÉS Ukrajna.. pff.. így megy ez:)

Válasz erre

ribizligizi 2009.04.24. 22:02:58

no... mindig tanulok valami újat :-) én utána se néztem, annyira egyértelműnek tűnt Románia (felületes) gimnáziumi tanulmányaim után.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 22:24:57

@ribizligizi: én is azt vágra nagy buzgalommal először :) mondjuk ez sem 100%, mivel a net nem mindig ad tökéletes választ, de igazából logikus, mert a határ a folyó végéig tart, ergo mind a két országhoz tartozik.. bár nem vagyok földrajztudós..

Válasz erre

Karakán Karak (törölt) 2009.04.25. 21:24:44

Hogy jön ide a függetlenség és szocializmus baszkul?

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.25. 21:38:48

@Karakán Karak: sehogy, a nacionalista jött ide (szép magyar szóval:), amit a beküldött szöveg alapján már érthetnél :)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.04.24. 09:25 Leiter Jakab

Címkék: sorozat angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.04.24. 09:36:42

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.24. 13:22:24

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 13:29:24

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 14:14:23

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 14:57:27

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 16:04:05

Rénhírek · http://renhirek.blogspot.com 2009.04.24. 18:24:01

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.24. 18:54:02

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 19:03:04

Rénhírek · http://renhirek.blogspot.com 2009.04.24. 19:48:44

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 20:08:14

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 20:17:07

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 20:20:17

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.24. 22:24:57

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2009.04.25. 21:38:48