Ismét Doctor Who segít a számolásban:
Ismét sci-fi, ismét 10 hatványai. Asimov Alapítvány regényeinek magyar változatában többször olvastam, hogy a Birodalom fénykorában 25 millió lakott bolygót, és 1 kvintillió főt számlált. Ez nekem nagyon-nagyon gyanús volt, úgyhogy utánanéztem, és nem is csalódtam: az angolban quintillion szerepel. A nagy számok mindig is gondot okoztak a fordítóknak, ugyanis a magyar nyelvben úgy kapjuk meg, hogy az 1-es után hány nulla áll, hogy a névben szereplő latin számot megszorozzuk hattal, és ha -ard/árd van a végén, hozzáadunk hármat. Pl.: kvintillió= 5*6=1030. Az angolban viszont mindig hárommal kell a latin számot megszorozni, és mindig hozzá kell adni hármat (attól függetlenül, hogy ebben a nyelvben nincs ard/árd végződés). Tehát quintillion=5*3+3=1018, ami helyesen fordítva trillió. De ha a fordító számol egy kicsit, rájöhet, hogy a 1030 nem lehet huszonötmillió bolygó népessége, ugyanis ahhoz mindegyik planétán negyventrilliárd embernek kéne laknia, ami (ha belegondolunk, hogy most a Földön kb. 6 milliárdan vagyunk) lehetetlen.
