Vigyázz a hátadra!

2009.04.08. 21:00 Leiter Jakab

Megint egy szó szerinte fordítás - Anne beküldése következik:

Bizonyos *** fordításával jelent meg Christopher Moore Bloodsucking Fiends (Vérszívó Démonok) című könyve. Eddig is találtam benne félrefordításra utaló, zavaró, magyartalan mondatokat, de csak most verte ki a biztosítékot annyira az egyik, hogy meg is írjam nektek. A következőre kaptam fel hitetlenkedve a fejemet: "Vigyázzon hátára". Hogy lehet az, hogy valaki, aki eddig kifejezetten ügyesen ültette át Christopher Moore humorát magyarra, nem ismeri a pofon egyszerű "Watch your back" kifejezést? A Vissza a jövőbe 3.-ban Buford Tannen is olyasmit mond dokinak, hogy "jobb lesz ha mostantól a hátad mögé nézel, kovács" és bár nem találom a forgatókönyvben, hogy mi volt az eredeti, gondolom, hogy ugyanazzal van dolgunk. Nem tudom ti hogy vagytok vele, de inkább ez, mint a "Vigyázz a hátadra".

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (5/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr241054154

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Malachi 2009.04.08. 23:08:05

bocs, hogy ide szemetelek, de ez uhh...nem veszhet el.

index.hu/tudomany/urkutatas/2009/04/08/tokeletesen_mukodik_a_goce_muhold/

Válasz erre

BPE 2009.04.09. 08:54:03

@Malachi: azok kedvéért, akik nem érnek rá fél órákat olvasgatni munkaidőben, elárulnád legalább azt, hogy melyik bekezdésben keresgéljünk?

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.09. 08:58:16

Tipp az illusztrációhoz: Feltehetően azért kell vigyázni a ló hátára, mert a ló közös, és ugye tudjuk... :)

Válasz erre

megadeth1 2009.04.09. 09:54:21

Malachi, az első mondatra tippelnék, ami nem félrefordítás ugyan, hanem egy baromi nagy tévedés... Ezt a szerkentyűt 2009. március 17-én lőtték fel, nem 2008-ban, ejnye... Mégiscsak rocket science-ről van szó, bele is tört a srácok bicskája.

Válasz erre

Llew 2009.04.09. 10:17:15

@Malachi: az elektromos meghajtásra gondoltál "elektromos meghajtást"? ami eredetiben "electric ion propulsion engine"

Válasz erre

Malachi 2009.04.09. 10:22:56

nem rejtvénynek szántam, de le kellett volna mentenem az oldalt, mert éjszaka még tele volt hibákkal és magyartalanságokkal. azóta átfésülték kicsit.

Válasz erre

Llew 2009.04.09. 10:24:57

@Llew: de kurva értelmetlenre sikerült írnom a kommentet
@Malachi: a vicces, hogy egy korábbi cikkben még helyesen ionhajtóműként szerepeltetik:
index.hu/tudomany/urkutatas/2009/03/18/magyar_tudosok_elemzik_a_legmodernebb_europai_muhold_adatait/
Jakab, ha olvasod esetleg tegyétek ki külön posztban

Válasz erre

seth_greven 2009.04.09. 11:08:19

nem is tudom, lehet, hogy csak azért, mert óriási nagy vissza a jövőbe fan vagyok, és már 500-szor láttam, (múltkor barátnőmmel köszörültem ki azt az órási nagy csorbát, hogy még nem látta a trilógiát), szóval lehet, hogy csak ezért van, de engem annyira nem zavar az, hogy jobb, ha a hátad mögé nézel.
igen, kicsit félrefordítás-szagú, de egyrészt szerintem már kicsit elterjedt a használata, másrészt meg nem mond akkora ökörséget.

Válasz erre

Llew 2009.04.09. 11:17:57

@seth_greven: talán annyiban lehetne finomítani, hogy figyelj a hátad mögé, mert a néz a hátad mögé kicsit olyan mintha az ember keresne valamit és felhívnék rá a figyelmét, hogy ott van mögötte.
A "vigyázz a hátadra" viszont határozottan rossz. Talán "véd a segged" lehetne, ha passzol a stílushoz, szöveg környezethez.

Válasz erre

sTormy 2009.04.10. 09:41:15

@Llew: szerintem meg "vigyázz magadra", oszt jó. :)

Válasz erre

lizocska 2009.04.10. 10:16:32

esetleg jobb, ha vigyázol magadra? ezentúl jobb, ha időnként a hátad mögé nézel!
még szerencse, h könyvben bármekkora lehet a mondat.

Válasz erre

sTormy 2009.04.10. 10:22:48

@lizocska: "Az lenne az üdvös, drága barátom, ha ezentúl rendszeres, rövid időközönként tanulmányoznád a mindenkori haladási irányoddal ellentétes irányban elhelyezkedő, és így a látóteredből alaphelyzetben kieső térszeletet is."

Igen. Azt hiszem, rátaláltam a megoldásra.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 10:56:24

@lizocska: Rémlik nekem ennek a dolognak egy másik megközelítése a Catch 22-ban: Yossarian hátrafelé menetel (... marches backwards), mert bárhonnan lecsaphat rá Nately hadnagy ... hmm... nője.

Válasz erre

lizocska 2009.04.10. 11:34:37

@sTormy: na, így kell sokat keresni fordítással:)

Válasz erre

seth_greven 2009.04.10. 11:47:38

lobra: a catch 22 hatalmas, könyvben olvastam anno, de most nem találom, hogy hol van :@
pedig asszem még általánosban kaptam "kiváló tanulmányi eredményeimért" egyik év végén, rég iszép idők, amikor még volt eszem :)

lizocska:
- akarsz sokat keresni?
- igen.
- akkor jól elbújok.

:)

Válasz erre

lizocska 2009.04.10. 12:02:18

@seth_greven: :))))
valamiért mintha a kifizetések is kezdenének belemenni ebbe a játékba...

Válasz erre

pocak 2009.04.10. 12:32:16

@seth_greven:
Az igazán jó verzió erre a harmadik Blackadder sorozat francia forradalmas részében van, ahol Blackadder megkérdezi a forradalmárok elől Londonban bujkáló hülye francia nemest:

"Do you want to earn lots of money?"
"No. I want other people to earn it and then give it to me. Like in France in the good old days."

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 12:58:19

@seth_greven: Utólag is gratula a jutalom-22-ért. Az első könyv volt, amelyet eredetiben is elolvastam, a Lady Chatterley's Lover miatta szorult hátrább.

Válasz erre

lizocska 2009.04.10. 13:06:30

@pocak: hát erre csak annyit mondok, h a franciáknak könnyű
ők gagner (nyerik) a pénzt vagy toucher (érintik-hozzájutnak), ha szó szerint vesszük.
azért az is beszédes, h az angolok earn (kiérdemlik), mi pedig keressük.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 13:11:09

@lizocska: ...a németek megszolgálják (verdienen), az oroszok pedig meg- vagy kiérdemlik zaszluzsivaty),...

Válasz erre

lizocska 2009.04.10. 13:27:27

@Lobra: áh, reménytelen egy nemzet vagyunk, látszik, h a nyelvünkben élünk.

Válasz erre

Kabeka 2009.04.10. 15:29:48

A törökök is nyerik a pénzt (kazanmak) :-)

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 16:29:36

@Lobra: Bocsánat, szól az önkorrektor. Az oroszok azért inkább megdolgoznak a pénzért (zarabatüvaty).

Válasz erre

cho 2009.04.10. 16:44:48

@Lobra: vagy @seth_greven:
Ha vágjátok angolul a 22-est, akkor áruljátok el légyszi, hogy hívták Nately kurvája kishuga -t ? Imádtam ezeket a nevesített összetételeket :)

Válasz erre

seth_greven 2009.04.10. 16:58:06

@cho: húha... rég volt már, és magyarul van meg a könyv :$ angolul még nem jutottam hozzá, meg mint fentebb leírtam mostanában már magyarul sem (a saját könyvemhez:)

Válasz erre

sTormy 2009.04.10. 16:58:11

@cho: meg azt is, hogy mi a poén a Snowden név Hódenre magyarosításában. :)

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 17:16:19

@cho: A Wikiről:

"Nately's Whore's Kid Sister is another character in Joseph Heller's classic novel Catch-22.
Her real name is never mentioned, and Heller only refers to her in terms of her relationship with her sister, even though she is specifically mentioned more than once."

en.wikipedia.org/wiki/Nately's_Whore's_Kid_Sister

@sTormy: Valahol a nagyokos szereplő több nyelven is elmondja a "Hol van már a tavalyi hó?" szólást, ez lehetett az egyetlen indok. Szerintem sem kellett volna emiatt átnevezni Snowdent.

Válasz erre

cho 2009.04.10. 17:16:25

Na, közben rájöttem, hogy Wiki is a barátnőm :)

en.wikipedia.org/wiki/Nately

Szóval Nately's Whore's Kid Sister. Aszittem legalább van benne valami csavar :\
A Hódenen még dolgozom :)

Válasz erre

cho 2009.04.10. 17:17:42

Hopp, kösz Lobra :)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.04.08. 21:00 Leiter Jakab

Címkék: könyv angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.09. 08:58:16

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 10:56:24

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 12:58:19

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 13:11:09

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 16:29:36

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.10. 17:16:19