Ordító hosszú nyomozás után gombolyította fel ezt a történetet:
A Liverpool FC stadionjának szomszédságában kocsmát vinni jó üzlet, sokan térnek be az Albert pubba egy-két pint sörre a meccsek előtt és után. Tudta ezt Scott is, aki új és lelkes bérlőként elhatározta, hogy a külföldi vendégszurkolók becsalogatásával lendíti fel a forgalmat.
Arra gondolt, hogy új üdvözlőtáblát helyez ki a kocsma falára, méghozzá több nyelvűt, mert úgy illik. Tervét meg is osztotta a törzsvendégekkel, akik lelkesen dobták össze a hozzávalókat.
A tábla elkészítését Joe félanalfabéta unokatestvére vállalta bartelbe sörért, legyen rajta sok-sok színes zászló is, kérték. A fordítással egy kicsit megakadtak, de Bill kijelentette, hogy van egy szomszédja, aki már látott francia embert, Steve nagypapájának pedig állítólag van német szótára. Svédül meg úgysem tud senki - vetette közbe Ben a pult alól - a holland meg olyan, mint a torokbajos német, nem? Mikor Scott felvetette, hogy talán mégiscsak jobb lenne a sarki fordítóirodához fordulni, leszavazták, minek az, csak a pénzt viszi!
Hát így születhetett meg a tábla:
