Egy olyan problémát érint algi, ami már felmerült párszor: milyen szinten írhatja át az eredeti szöveget a fordító?
Most jutott eszembe egy régi történet. Megvan a Drakula c. regénynek az a kiadása, amit Stephen King nevével adtak el, de valójában Bram Stoker írta továbbra is. Legendás ugyebár arról, hogy Budapesten kezdődik, és érdekes, hogy már az első fejezetben viccelődnek azon, hogy késnek a vonataink. Amúgy mélyen belemegy a magyar történelembe, amikor Drakula keletkezéstörténetét írja le.
Amikor elérkeztem Vámbéry Árminhoz, mint Helsing professzor magyarországi barátjához, akkor kíváncsi lettem, már nem is tudom mire, vagy arra, hogy a nevét hogyan írják az eredetiben, vagy arra, hogy a mondat hogyan nézhetett ki. Meg is találtam online a regény szövegét, és rákerestem a névre. Semmi. Ezután kézileg igyekeztem böngészni, de valahogy a bekezdések sem stimmeltek. Mintha részek kimaradtak volna a magyarból. Végül nagy nehezen megtaláltam az inkriminált mondatot, de szó se volt Vámbéry Árminról.
Jobban belelapoztam az összehasonlítósdiba, és teljes szakaszok hiányoztak a fordításból, máshol pedig újabb szakaszok voltak hozzáadva. Például meglepődve tudtam meg az eredetiből, hogy a regény vége felé hangos bejegyzések átiratai szerepelnek (gy. k. a Drakula egy naplóregény), aminek nyoma sem volt a magyar változatban.
Végül rákerestem a fordítóra. Találtam először is egy cikket magáról az illetőről, mert minősíthetetlen hangnemben nyilatkozott meg az irodalom egy doyenjéről, miközben az ő életútja nem sok eredménnyel büszkélkedhet. (Ami persze tekintélyre hivatkozás, de ez most mellékes.) A második cikk, amit találtam, az a konkrét Drakula fordításról szól. Hát, átírta. A Drakula eredettörténetét azért, mert eredetileg állítólag nem volt magyar kötődése a dolognak, azon kívül az "unalmas" részeket kihagyta. Azóta (amúgy nem túl rég) kiadtak egy hűebb változatot is (Sóvágó Katalin fordította), úgyhogy érdemes megnézni, hogy ki követte el a válogatott rémtettet.
Érdeklődőknek néhány link:
http://www.es.hu/print.php?nid=16499
http://www.mancs.hu/index.php?gcPage=/public/hirek/hir.php&id=14192
