Ezt annakidején a negyedikes (mármint általános iskola) angoltanárnőm is elkövette. A tankönyvből fordítottunk egy párbeszédet, amiben az egyik szereplő képregényt olvas, a tisztelt tanerő szerint viszont az vicckönyv volt.

@ÁrkiAndrás: Project English, 1. kötet, könyv eleje?

a comics-hoz passzol a John Lennon-filmben szereplő " lyrics by JL" is, amit viszont úgy hangzott: "a lírai tartalmak szerzője JL".

Tényleg, ha már shop: arról lehetne egyszer szó, hogy a Photoshop nem Fotóbolt vagy Fényképbolt, hanem Fotólabor lenne magyarul?
(Mert hát ugye a shopnak nem csak bolt jelentése van...)

@Márk_Márk:
Vagy talán még inkább Sötétkamra (bár arra van angolul külön kifejezés, a dark room).

De jó, nekem rendesen megtanították a Project Englishből Hutchinson kihívásait...
De hogy jön ide a Szűzanya?

@bölcsésztanár: Kelet-Timorban készült a kép? ;-)

És a srác római kaotikus ...

@Márk_Márk: bizony, igazad van, a labor találó, persze nem pontos - de hát vannak ilyen szavak, amiket nem lehet 100% megfeleltetni
workshop műhely
shop floor (+workers) ahol a gyárban a munkások a cuccokat készíti

A "comics" -szal kapcsolatos tanári baki, eszembe juttatta azt, amikor a boldogult 80-as években középiskolai angoltanaram arra a kérdésemre, hogy mit jelent a filmes anyagokban a "cast and crew", csak köpni és nyelni tudott, de válaszolni nem.
A helyzet ma sem sokkal fényesebb: gyermekemnek az iskolában a "jumpsuit" magyar megfelelőjeként az "ugródressz"-t kellett megtanulnia. Mondtam neki, hogy szódogában beírhatja, de azért tanulja meg a "kezeslábas" szót is. :-S
Úgyhogy a mai siralmas idegennyelv-tudás egyik forrásaként nyugodtan számon tarthatjuk a nyelvtanárok szakmai hiányosságait, a naprakészség hiányát (minden tiszteletem a kivételeknek), és nem mindig azt - ahogy sokan szeretik hangoztatni -, hogy túl sok a szinkronos film.

@Blue Zero: elfogott a missziós hangulat: megyek is vissza tanítani - ez nagyon GÁÁÁÁÁZ.
(mondjuk engem is meglepett, amikor volt szerencsém hallani ex-kollegákat angolul megszólalni, hm.)

@lizocska:
Ezt magyarul így hívják, valamikor fotóztam, és akkor még magunknak hívtuk a filmet, meg magunk nagyítottunk (ezért is tartom rettenetesnek a Photoshop magyarítását, aki csinálta, nem nagyon ismeri a szakkifejezéseket, de vannak olyan mellényúlások is, mint a sharpen - élesítés fordítás (most nem a főnév-ige eltérésre utalnék, az még belefér), ez ugyanis magyarul keményítés (érdekes, mert ellentéte, a lágyítás az angolban is soften, ezt el is találták magyarul is :-).
A Photoshop a lapborban/sötétkamrában használt technikákat valósítja meg szoftveresen (ezek egy részét ott mechanikusan, más részét vegyi úton csináltuk annak idején - mondjuk ha ott egyszer elbasztuk, akkor vagy úszott az egész, vagy legjobb esetben is kezdhettük elölről, nem volt Undo gomb :-).

@Márk_Márk: na, a labor szóval nem volt gondom!
ennyire nem vagyok fiatal (de azért kösz), h ne láttam volna fotóelőhívást, sőt még szórakoztunk is vele egy csomót egy havernál,
azért írtam , h a labor !!!találó!!!
h nem pontos nem Neked szántam (ez félreérthető volt): utána azért hoztam a shop szó összetételekben való megjelenésére példákat, h az átlag blogolvasó, ill nyelvtanuló találkozzon más jelentésével is
,azaz ne legyen neki a shop=üzlet, ill most ne higgye, h a shopot csak úgy lelaborozhatja, ha pont nem üzlet jelentésben találkozik vele
remélem, sikerült a félreértést tisztázni:))