Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Mesterséges Geci: Ezt most találtam (sajnos olyan régi az oldal, hogy nincs https, csak http): l... (2024.01.14. 08:36) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Brrr és sutty

2009.03.19. 12:00 Leiter Jakab

Shag küldte:

Ma néztem (jan. 12.) a National Geographicen az Egy hét az űrben c. műsort. Az Univerzum megsemmisülésével foglalkoznak most. Keletkezni ugye a Big Bang / Nagy Bumm során keletkezett az épp elfogadott elmélet szerint. De hogy fog elpusztulni?

Két elmélet verseng egymással. A Nagy Brrrr és a Nagy Sutty. Az egyiknél a gravitációs vonzás visszaalakítja a kezdeti állapotba az összes anyagot, míg a másik szerint mivel a tágulás gyorsul, ezért a gravitációs vonzás végül nem fogja tudni összetartani a galaxisokat és széthullik minden.

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Crunch
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Rip

Ha jól sejtem, a fenti két elmélet lehet a Nagy Brrrr és a Nagy Sutty. Megmondom őszintén nem tudom, hogy ezeknek mi a magyar megfelelőjük, de a Nagy Brrrr-t határozottan elképzelhetetlennek tartom.

És akkor a sutty vagy a brrrr után nem lesz leiterjakab-blog sem?

Update: most jutottam el Shag újabb leveléhez, amelyben link is van hozzá:

Készítettem videót a műsorról. Az általam sokat szidott NGC-s "4x megismételjük 24 óra alatt" műsorszerkesztés most kivételesen jól jött. A linkek (kicsit halk, telefonnal lett felvéve):

https://www.youtube.com/watch?v=GrvJ-TIRPbk
https://www.youtube.com/watch?v=QGAyCGUX5xo

szerintünk: (2/5)
szerintetek: (5/5)

25 komment

Címkék: ismeretterjesztő angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr131011437

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

a Nagy brrrrr lehet a Big rip?
mégy jó hogy nem Nagy nyugodjék békében.
A Big Crunchot Nagy Reccsnek szokták fordítani, a másik az nem ugrik be, sztem újabb keletű elnevezés lehet, de ez a Nagy Reccs cirka 20 éve biztos szerepel már a csillagászati köztudatban. Gratulálok a fordítónak.
Megmondom őszintén, nem biztos, hogy pont ez a két wikis linkelt oldal a pontos, ha van köztünk csillagász, biztos kijavít :)
Brrr és sutty? Mi a következő, huss és pöcc?
@archieanderson: szerinted kapnék ösztöndíjat annak a kutatására, hogy végez majd a világgal a Nagy Plütty? Ha azt nem, egyházat szerintem alapíthatnák vele.
@sTormy: Naná, a Nagy Plütty a Repülő Spagettiszörny ősi ellensége.
@Zigomer Trubahin: Nagy Reccsről nekem elsőre egy gatyarepesztó fingás jut eszembe:)
@sTormy: A Nagy Plütty az semmi ahhoz képest, amit a Nagy Placcsanás okozhat.
repesztó=repesztő
@Llew: okozhatNA. De a világot addigra már elvitte a Plütty. A tudomány mai állása szerint.
@sTormy: elméleted még nem nyert bizonyítást, így felesleg arról vitázni, hogy melyik lesz nagyobb puffanás. Annyit azonban biztosan állíthatunk, hogy egyszer Michael Jacksonnak is ennyi lesz, és a szar sem fog többet sercegni.
Gyerekkoromban sok csillagaszati ismeretterjeszto konyvet olvastam, es hatarozottan emlekszem, hogy "Nagy Reccs"-nek hivtak azt a lehetoseget, hogy a gravitacio hatasara az univerzum tagulasa megall, majd visszajara fordul, s vegul "osszeroppan".

De ha jol tudom, ez az elmelet ma mar meghaladott---a legtobb meres azt tamogatja, hogy az univerzum gyorsulva tagul. (Vagyis a ket elmelet kozotti verseny nagyjabol eldolt.) Azt nem tudom, hogy ez utobbi folyamatot hogyan becezik magyarul a szaknyelvben, de a "Nagy Sutty" valoszinutlen.
Nagy Reccsként elterjedtebb a Big Crunch.

Egyébként van ez a Nagy Slutty (Big Rip) már több helyen is:

www.origo.hu/vendegszoba/tudomany/20070620elottem.html?pIdx=1
www.shp.hu/hpc/web.php?a=evajakabffy&o=a_tudomany_10_nagy_rejtelye_ZL4

A Big Chill párja a Nagy Brrr ezek szerint:

dalonee.blog.hu/2009/02/08/vilagvege_a_nagy
Érdekes, hogy ezeket a kifejezéseket "hivatalos" oldalon nem dobja ki a google, vagy csak nem vettem észre.
@ShagBeckur: vagy nem volt türelmed végignézni, mert bármilyen rémhírfórum veri látogatottságban a hivatalos oldalakat.
@ShagBeckur:
lehet, hogy az Operát nem kedveli?
Kicsit csúnya lenne, ha a Google böngészőfüggően adna találatot :)
és a Nagy posszanás nem jutott eszébe még senkinek?

de hallottam már kocsmában olyat is (sportmeccs-nézés közben), hogy: "ha én lennék az edző, az ilyeneket úgy kib***nám, hogy csak úgy csörren!"

a kedvenc hangutánzó szavam a "rastog". ez kb. a recsegésnek a szinonímája, és egy erdei munkástól hallotam; mesélte, hogy amikor döntött ki egy nagy fát, akkor az "csak úrrastogott" (=csak úgy rastogott)

bár én egy nagy psüttyöt se szívesen néznék meg "élőben".
@seth_greven: sajnos kutatásaim során arra jutottam, hogy eddig mind tévedtünk, és a Nagy Blörgy elközelgett...
Én a Nagy Hapcira szavazok. Esetleg elképzelhető még Nagy Trotty.

A "Big Chill" helyes fordítása egyébként hőhalál.
Hőhalál, ugyan már... Nagy Hrty. Legalábbis cseh kutatók egy csoportja szerint. :)))
a nagy bumm az miben különbözik az ôsrobbanástól?
süti beállítások módosítása