Professor Pizka (raerunk.blog.hu) beküldésében valóban egy fordítási hiba volt, még ha nem is teljesen az, amire ő gyanakodott először. A Velvetről mellékelt egy rövid írást (eredeti cikk itt):
Jade Goody egy hónapon belül meghal
2009.02.28. 15:33 - -bry-
Az orvosai szerint a brit valóságshow-szereplőnek már csak egy hónapja van hátra, írja a Digitalspy. Jade Goody állítólag egy rezidenssel vitatkozott, amikor hétvégén bevonult a kórházba. "Nyugalom, egy hónap múlva meghalok", mondta az orvosnak Goody. Az orvosok augusztusban állapították meg, hogy Goody méhnyakrákban szenved, és állapota már visszafordíthatatlan. A 27 éves nő, miután megtudta, hogy napjai meg vannak számlálva, hozzá ment barátjához, Jack Tweedhez.
A mi derék Professorunk arra gyanakodott, hogy az lehet a gond, hogy a "rezidens" az esetleg egy korábbi villatársa lett volna, de azt "housemate"-nek hívják [term. lehet hogy más nevük is van, de "resident"-nek biztos nem hívják őket]. Jakab azt gondolta, hogy lehet, hogy mégis jó hiszen orvosokat is hívhatnak rezidensnek (azt hiszem egészen pontosan a gyakornokokat, de majd valami doktor néni / bácsi helyre tesz). Én hozzátettem, hogy DJ-k is lehetnek rezidensek, de azért nekem is gyanús lett a dolog, utána néztem az eredeti cikknek és lássatok csodát:
Jade Goody has reportedly revealed that she has just one month left to live.
The terminally-ill reality star is believed to have let her prognosis slip during an argument with a neighbour outside her home in Upshire, Essex yesterday.
Goody rowed with the male resident as she left her property to enter a hospice for the weekend, reports claim. It is believed that the dispute centred around a shared gate.
Persze lehet, hogy nem vagyok elég alapos és valahol máshol lehet arra utalást találni, hogy a leányzó szomszédja orvos / DJ és akkor természetesen megkövetem a Velvet újságíróját. Az illusztráció meg természetesen a jakabi hagyományokat követi, de megfejteni nem ördöngösség. Címmel nem nagyon akartam variálni, mert már megint szívszorongató témánál vagyunk.
