nagyon hasonló logikán alapult az is, amikor (sajnos pontosan nem tudom, mert nem az elejéről néztem), a TV2-n egy a fotózásról szóló ismeretterjesztő (!) filmben a gépből valaki kivette a "magazint". Aki járatos ebben, biztos pontosan tudja, hogy azt tárnak, kazettának vagy minek mondják, de magazinnak biztosan nem.

@melos9: filmtekercsre gondolsz?

ugyanerre a logikára igen gyakori még a direct -> direkt (=szándékosan, miközben direct=közvetlen) párhuzam is.

de a legjobb akkor is a service->szerviz...

@melos9: Katonai filmekben is szeretnek pl. a gépfegyverben (stb.) "magazint" cserélni.
Klasszikus leiterjakab!

@Hurrá Torpedó: Különösen komoly fényképezőgépekben (csúcsmodell Hasselblad) egy mozdulattal lehet filmet cserélni a gépben, mert az kazettában van. Így a profi fotós két pillanat alatt válthat fekete-fehér filmről színesre, 6x6-os negatívról mondjuk más méretre, tehet be újat ha ellőtte az gépben lévő összeset, satöbbi.
Pont mint a fegyverekben!

kedvencem a "black tie"; mikor meghívnak valakit valami partira és azt kérdezi az illető : Fekete nyakkendő (black tie) kötelező? (black tie = öltöny)

@melos9: most melléfogtál, a fotósok magazinnak hívják a magazint magyarul is, a középformátumú kameráknak van ilyen. Keress rá hirdetésekben meg leírásokban. A magazin egy cserélhető filmtár, amit a váz hátuljára csatlakoztatsz, ebbe van befűzve a film. Tehát semmiképp sem a filmtekercs, ugyanis a rollfilmnek a leicától eltérően nincs kazettája. Mamiyások, hasselbladosok általában legalább 2 magazint tartanak.

A géppisztolyhoz viszont tényleg csak tár van, ez hibás fordítás.

@smidgen: ebben sajnos tévedsz. A black tie az szmoking fekete (de legalább sötét, szolid mintázatú) csokornyakkendővel.

vagy visszafelé az akciót actionre fordítani.

concrete - konkret volt mar? oda vissza tevesztjuk.

@Dolce Vita: angolul van a concrete-nak olyan jelentése is, h kézzel fogható

@HavocS: A szobaszerviz mint kifejezés már elterjedt, ennélfogva létjogosultsága lett.

@smidgen:
black tie: szmoking
white tie: frakk
csak hogy pontosak legyunk :)

@lizocska: van, de nagyon ritkán használják, elsődlegesen betont jelent

hasonló az actual, amit aktuálisnak fordítanak a legtöbben

A caravan SUV-ot, vagy nagy kombi autót is jelent.

de most ez tényleg indexre való-e?

@ratman_: tudom, csak a kép teljessége érdekében jegyeztem meg. Azt nem mondanám azonban, h elsődlegesen jelenti azt, legalábbis nem szóeredeti szempontból, is bizonyos szövegkörnyezetben teljesen természetes a hasznélata, de köznyelvileg teljesen igazad van. És általában az embereket a köznyelvi jelentés érinti elsősorban, a többi már finomkodás.
az actual, az valóban nagyon mellé tud menni. és ha a magyar actualt mont, amikor anyanyelvén aktuálisat mondana, akkor nem is értik.

@P.: Hát nem t'om. De ezt miért itt kérdezed? Kérdezd az indexeseket, ők tették ki. De biztosan nem azért kérdezed, mert a te blogodat szeretnéd ott látni inkább? Nem baj, ott van a blogod címe a kommented fölött, biztosan rákattintanak páran. Máskor korábban írj be ilyen okosakat, mert a kommentedet megelőző kb. két órában vagy 1400-an voltak itt, azokról már lecsúsztál, reménykedj, hogy minél tovább marad még a címlapon, akkor hozzád is többen mennek.

@Leiter Jakab: szoktátok figyelni?
ha kikerültök az indexre, mennyivel ugrik meg a látogatók száma?

actually-t hányan, hányszor fordítják "aktuális"-nak? :)

hányan? :) mert aktuálisan-nak kéne:) (persze, tudom, h nem, mielőtt rámszóltok...)

@lizocska: Nagyon megugrik, sokszorosára. Én naponta többször is ránézek a statisztikára, gyakorlatilag mindig, amikor belépek posztot írni. Szerintem kétféle blogger van: az egyik beismeri, hogy gyakran nézi a látogatottsági statisztikákat, a másik meg nem :).
Korábban is írtam már egyébként, és más blogokon is olvastam ilyen jellegű meglátást, hogy sajnos akkor ugrik meg a flémek és totál hülye kommentek aránya is, amikor hirtelen megugrik valamitől a látogatottság.
Én ezért is a törzskommentelőket kedvelem leginkább, nézd vissza nyugodtan, baromságot tőlük még nem olvastál.
Viszont mindig nagyon örülök, amikor kikerülök az Indexre, vagy meglátom, hogy valahol kitették a linket ide. Szóval, ez is olyan, mint az életben annyi minden más: két oldala van.

@Leiter Jakab: köszi:)
akkor már értem, miért szól be egy-két illető egy-két törzskommentelőnek, mintha az hülye lenne.
Akik idejárnak, azok úgyis "ismerik" már egymást annyira, h tudják, viccelnek esetleg pontosítanak, neadjisten árnyalnak valamit.
én arra szoktam rá - szóval vigyázat emberek-, h ha valaki olyan beszólós, akkor ránézek, ugyan merre is kommentelget az illető. Most a legutóbbi ilyen akcióm eredménye nem lepett meg. Csak megerősített, főleg azzal, amit most írtál.

@Leiter Jakab:
Nyugi. Olyan még nem volt a komment-történelemben, hogy legalább egy kommentelő ne írná be, hogy "Hát ez meg minek került a címlapra?"...és az ő állandó társa az, aki kötelességtudóan, minden bolg-kommentbe beírja, hogy "Leszarom, ez kit érdekel?"
Ne törődj velük - én azt tanácsolom.
.

@Ronald: Teljesen igazad van, én is hanyagolni szoktam őket, csak ez most kivételesen átlátszó és gyenge volt :).
Kiegészíteném egyébként megfigyelésedet: celebekről szóló poszt után kötelező komment: ki a fasz ismeri ezeket? Vagy: nem nézek tévét. Utóbbi kizárólag tévés témájú posztok után.

@Leiter Jakab: pedig én nem is bántásnak szántam.

@Leiter Jakab: nem nézi, de szeret róla olvasni:)
én spec ami filmkritika elém kerül (sláger, művész, horror, vígjáték, mindegy), mind elolvasom.
pedig alig nézek filmeket.
lehet h ők is így vannak vele:))))))

@lizocska: általában 2-3 órára teszik ki, ennyi idő alatt 3000-8000 közötti látogató mászik át onnan. attól függ mikor van kint. hétköznap délelőtt 10-11, majd ebéd után 14-15 óra körül a legjobb:)

@P.: wow nem semmi, mennyien ráérnek, mint lizocska kommentelni.

@lizocska: a Hyundai meg csak vár, csak vár... :p

@sTormy: viccelsz? már rég kész vagyok vele. Mondtam, h 1 órán belül kell.
Nálunk minden azonnal kell, vagy tegnapra. De ha akarod, a legközelebbit átpasszolom, úgysem értek belőle egy árva szót sem:))))) szerencsére most csak a genfi autószalon meg a tavalyi eladási adatok voltak, semmi belsőtér meg design leírás.

@lizocska: azt hittem, csak nekem kell egy órán belül megcsinálni, büntiből. :)

Nem ide vág, de félek, h elfelejtem... most nézem a Pimaszok 3. részét a viasaton. Apuka első munkahelye egy "sokszintű marketing" cég volt ami vitaminokat árult...

@ratman_: A concrete szot nagyon is hasznaljak "kezzelfoghato" ertelemben.

@Bal A Tone : A caravan nem jelent SUV-t vagy kombit, hanem csakis lakokocsit, lakoautot.

@M. Péter: Köszönöm:) szeretem, ha megtámogatnak:)

Amitől én őrülök meg az a "metabolizmus".
Van egyáltalán ilyen magyar szó??

@Kabeka: van. de az anyagcsere szebb.

@lizocska: Köszi, megnyugodtam :-) És tényleg szebb...

@Kabeka: szívesen! s legyen szép napod :))))

@lizocska: valóban, az anyagcsere csodaszép 8-)
legyen szép napotok 8-))

@forditomi: nem nézni kell, csinálni :D