Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

Harlot útja

2009.03.02. 08:08 Leiter Jakab

Yeto (TK, RJB, JEKK) még tegnap este küldte, de akkor már nem tudtam kitenni, pedig akkor lett volna igazán bréking, de most pótolom, még elég friss:

Nem hittem hogy ilyen mélyre lehet süllyedni, de mégis. Ebben a pillanatban megy a film a Viasat History-n.
http://port.hu/harlot_utja_a_harlot_s_progress/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=9549388&i_where=1&i_where_tv=1
Angol cím: A Harlot’s Progress (kb egy szajha útja)
Viasat fércmunkásai szerint: Harlot útja.
Már a határozatlan névelőből is tuti a jelentés, de ráadásul Harlot nevű szereplő sehol nincs benne, szajha viszont annál több.
NO COMMENT!

Javasolnék még néhány címet a fentiek szellemében: Rings ura, Lost Ark fosztogatói, Lambs csendje. Vagy talán visszafelé is működik: Annie Csarnok, Öld meg a törvényjavaslatot. És persze a nagy klasszikus: Fehér ház (fsz.: Humphrey Bogart).

A képen nem Harlott Progress-e, hanem az oroszoké.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (5/5)

19 komment

Címkék: ismeretterjesztő cím angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr50974752

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

sTormy 2009.03.02. 08:31:12

Star háborúzik? Az még nagyobb kihívás, mert névelő sincsen. :)
Esetleg Harry, a fazekas...

lizocska 2009.03.02. 08:34:49

Alíz Wonder földjében:)))

sTormy 2009.03.02. 08:48:22

A kis Red a kapucnin lovagol. :)))

Dráááúúútkoszorú 2009.03.02. 09:38:44

egy kis off: köszönet a blognak a baby shower-ös posztért. Annak hála nem kellett fél órát agyalnom rajta, pedig most találkoztam vele először fordításaim során. És tényleg nem születik még meg akkor a kölyök, mert ez a duma: . "It was given to my mum at her baby shower when she was pregnant with me. " (egy székről van szó)

DANKE!

Szélpörgő 2009.03.02. 10:00:04

A nyolc sniper? Törnibátor: a Judgement nap?

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.03.02. 10:11:40

Independence napja. Itt esetleg másfél órás gugli keresés Independencre, a híres amerikai hősre, aki aznap hunyt el.

lizocska 2009.03.02. 10:12:59

@Szélpörgő: nos, az én érzésem szerint az utolsó igazából a bíró kimenőnapja.

Llew 2009.03.02. 10:32:59

Amikor megállt az Earth.

archieanderson 2009.03.02. 11:02:58

Animék közül pedig a Matrózhold, a Sárkánygolyók, és a Fehérítő esélyes...

Llew 2009.03.02. 11:12:49

@archieanderson: egyik se jó, mert teljesen lefordítottad, bár a Fehérítőt még nem tudtam azonosítani. Azonban ha már anime, akkor a Tehénpásztor Bebop.

BéLóg 2009.03.02. 11:22:48

A danc ing a farkasokkal...

Gyerekek, rofl... ma jól megy a napom....

archieanderson 2009.03.02. 11:25:58

@Llew: ááh, igaz... akkor Matróz Moon és Dragon Golyók. A Fehérítő amúgy a Bleach :)

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.03.02. 11:47:35

@archieanderson: Esetleg Sárkányherék. Kizárólag tenyésztőknek, este 11 után. Illetve nagy kedvencünk, a Monikini hercegnő, annak biztosan az eredeti alkotók írták el a címét, de majd mi kijavítjuk.

lizocska 2009.03.02. 11:47:55

aha, ma mindenkinek agymenése van, mint pl a Gone és a bélgáz c remekben...
aztán ott van az Édeni East.

sTormy 2009.03.02. 13:12:29

Tudom, mit tettél utoljára, Summer
Elkísérte Windet
Night álma nyár közepén
Látott

forditomi 2009.03.02. 13:43:53

Kaszás Blanka - Krumpli Bogárral 8-)
elnézést mindenkitől 8-/

Yeto 2009.03.02. 21:13:02

Kiakadásból küldtem be, nem is gondoltam rá hogy ennyi gyöngyszem születik majd :-) Tré napom volt, de ettől jól feldobódtam, köszönöm!

zako1 2009.03.03. 09:13:22

No és ne feledkezzünk meg a kiváló regényről sem, a Finnegans Wake ébredéséről... :-) (Egyik angolul kevéssé tudó barátom kérte így az egyetemi könyvtárban.)

Thom Yerk 2009.03.09. 16:48:12

@forditomi: lehet simán Kasza Blanka is, jó öreg fridisóban volt is ilyen nevű lány (szegény)

btw szélpörgő: 8? sniper. remélem én nem tudok valamit, vagy méginkább amit feltételeznék: elütés (bocs ebbe jövendő reménybeli szakmám miatt muszáj belekötnöm :D)