Lehet, hogy rosszul tudom, de ezt magyarul nem úgy mondjuk, hogy Pünkösd?

Elképesztő poén! :D Erre a viccre emlékeztet:

- Kérnénk két fánkot!
- A fánk elfogyott, pechetek van.
- Akkor kérnénk két pecheteket.


Magyarul egyébként Áldozócsütörtök néven ismert ez az ünnepnap.
www.valtozovilag.hu/agenda/nemetorszag.htm

Nahát.

na azért egy németül nemtudó részéről ez nem akkora baki

oké, vicces, tényleg (:)), csak azt nem értem, hogy egy magyar beszélgetésben miért kellett németül mondani ezt? csak mert én is kötözködős vagyok persze :)

Ha már kötözködés, én feltételezném hogy ha valaki név szerint kéri az osztrák főnököt, és közvetlenül vele akar beszélni (ergo tárgyalási szinten beszéli a németet, eltekintve attól az esettől amikor nem a német a közös nyelv), akkor az tud annyira németül / ismeri annyira a kultúrát hogy 1. ÉRTI hogy az említett tulajdonnév nem személynév 2. TUDJA hogy mi ez az ünnep, max elfelejtette vagy remélte hogy mégis benn van a főnök.

Hasonló kategóriában, fordításos aspektus nélkül Influenzától nyomott agyú és akkor frissen ébredt lányommal ma kora délután összefutottam a konyhában, mondom neki:

- Keresett a barátod.
- Kit?

@Yeto: Kitt, maradj a kocsiban!

:-)

-Adja a főnökét, beszélni akarok vele!
-Uram, Szilveszter van!
-Érdekel is hogyan hívják, adja azt a Szilvesztert!

- Jó napot kívánok, X. Kft
- Jó napot - ideges hang a telefonban -, a Herberttel szeretnék beszélni.
- Sajnos nem tudom őt adni. / Sajnos ő most nincs bent, ünnepnap van. / Sajnálom, éppen tárgyal ;-)

@sTormy: Nem, nem ugyanaz a két dolog, pünkösd Krisztus mennybemenetele után történt. Magyarul ezt Áldozócsütörtöknek hívják. hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81ldoz%C3%B3cs%C3%BCt%C3%B6rt%C3%B6k

Pünkösd húsvét után 49 nappal (az 50. nap), áldozócsütörtök pedig 39 nappal később van. (40. nap)

Pünkösdkor azt ünneplik, hogy a Szentlélek leszállt az apostolokra, így nem hagyta egyedül az Egyházat Krisztus távozása után.

@Yeto: na de jó h vannak itt ilyen emberek is, mert erre absz nem gondoltam volna, hanem a "mérkellettígymondani" tipikus baromságába estem vón. dánke

(kit? - heniál)

Az külön érdekessége a dolognak, hogy kis hazánkban az Áldozócsütörtök a legtöbb érintettnek vasárnap van :-)

De komolyan. Osztrákiában ugyebár egy csomó katolikus ünnep munkaszüneti nap. Nálunk is az volt régen, de aztán jöttek szovjet barátaink, és átrendezték az ünnepeinket. Vatikáni rendelkezés szerint ilyen esetekben azokat a kötelező ünnepeket (vagyis amikor kötelező templomba menni), amik általában hétköznapra esnének, vasárnapra kell áttenni (kivétel a karácsony, az újév, és Nagyboldogasszony (aug. 15.)). Így járt a mennybemenetel (áldozócsütörtök) is, amit ma három nappal később, vasárnap ünneplünk. Legalábbis a katolikusok. A protestánsoknál ugyanis nincs kötelező templomlátogatás, így nekik nem okoz gondot az ilyen ünnepeket az eredeti napjukon tartani; evangélikus és református keresztyéneknél tehát csütörtökön van Mennybemenetel. Ők viszont nem hívják áldozócsütörtöknek. Ez a népnyelvi megnevezés ugyanis katolikus gyökerű, az áldozáshoz kötődik, protestánsoknál meg ugye nem áldozás van, hanem úrvacsora. Szóval bonyolult az élet :-)

erről egy régi sztori jutott eszembe, amikor a diákok egy idősebb tanárnő füzetébe az osztálynévsorba beírták linford krisztit, majd néha be is adtak a nevében dolgozatokat. félévkor derült ki, amikor az osztályozókonferencián mondta gizi néni a kollégáknak, hogy nincs mit tenni, ezt a krisztikét meg kell buktatni, sokat hiányzott, és 5 egyese meg 2 kettese van a dolgozatokra...

tudom, urban legend szagú, sokáig én sem hittem, de első kézből van

@zeugma: Hát, én református vagyok, és mindig is Áldozócsütörtöknek hívtuk. Valóban csütörtökön tartjuk, és az istentisztelet munkaidő után, este van. Így a hívek tudják a templomot látogatni.