azért nem fognak mellétalálni

:D

Ez semmi. Egy reklámtábla-cégnél történt, egy szomszédos és baráti ország magyarlakta nagyvárosában.

Bejőtt a kopasz-aranyláncos, hogy neki kell egy 6 méteres, világítós-tábla - a most nyílló, teraszos fagyizójára.
Itt a szöveg, ezen a sajtpapíron - de ez álljon rajta ám, nem tévedni :

"TROPICAL BITCH"

" - Uram, biztos, hogy ezt a szöveget akarja?"
" - Te hülyének nézzel engem? Azt hiszed, hogy nem tudom hogy mondják a napozópartnak? Ha még szemtelenkedsz, isten'bizony kirúgatlak. Taknyos."

A fiúk megcsinálták, vevő átvette, felszereltette, Nem egész 1 hét múlva az önkormányzat megbüntette és leszereltette - pedig az összes engedély egy "Tropical Bitch" nevű fagylaltozóra szólt !!!!
Csakhogy azokat egy másik osztály adta ki a Hivatalban.

Mondanom sem kell, hogy a fickó perrel fenyegetőzött, hogy neki ezt "a reklámosok csinálták" - ergo, fizessenek ki azok minden kárt.
.

"szórakozóhely" ...ettől a megnevezéstől mindig frászt kapok :) A franciáké találóbb: boite, vagyis doboz.

raly 2008.12.29. 10:09:31
használd az ittasellátó kifejezést. :)
Panknak meg gratula.
a grafikusnak kevésbé...

és aki nem tud olaszul? mi lenne a helyes verzió?

Signore / Donne, vagy bámi más

ilyenekról mindig esezembe jut a "bikfis, mint a nagy hal angolul" kezdetű urban legend :)
(kép: index.hu/cikkepek/franko/kepek/0109/csekk.jpg)

@Ronald: hát, nagy az isten állatkertje :)

A férfi smiley kacsint, a női nem. Mi lehet vajon az ajtók mögött? Az tuti hogy valami súlyos diszkrimináció is van a dologban :)

Ráadásul még a "női" is rövid ö-vel van írva. Ha magyarul sem tudnak, nem csoda, ha más nyelven se megy. :)

Núni mosdó..

Egyrészt épeszű ember, akinek szándékában van idegen nyelven festeni, tudja, hogy -are, -ere, -ire végű szavak latin és újlatin nyelveknél főképpen főnévi igenévi alakok.

De a man/woman sem tetszik. Akkor inkább tömören vagy men/women, vagy pedig man('s) toilet/woman('s) toliet. Ugyanígy az olasznál is vagy donna WC/uomo WC, vagy pedig donne/uomini.

Ha pedig Homárra illő a szórakozóhely, akkor a gentilhuomo is vicces :)

Szerintem.

@The King & Kinga:
illetve, ha már az "s" bejön, akkor helyesebben men's toliet/women's toilet.

male/female

ladies/gentleman

@Ronald: Jó pár éve, amikor még volt a Z+ tévécsatorna (nem tudom, van-e még és mi a neve), egy egész nyáron át élvezhettük a "Coca Cola Bitch House" reklámot :D nagyon pénzelhette őket a Coca Cola, mert a műsorvezetőknek minden második szavuk a "biccsháúz" volt... bár így utólag visszagondolva nem vagyok benne biztos, hogy nem a Pepsi akarta így megviccelni az ellenfelet :)

nekem annyi elég, hogy "szórakozóhely" ahhoz, hogy tudjam, hogy milyenek követik el az ilyeneket.
amiket látni szoktam a plakátokon:
"chippendale show", "chippandale show", "chip and dale show", chip & dale show", és még további mindenféle elképzelhető permutációk.
valamint nagy kedvencem még a
"italakció: vodkanarancs csak 50 ft", alatta pedig, hogy "drink action"...
fájdalom a seggben.

illetve láttam egy olyat is, hogy "[családnév] femily kiskereskedés"
jó nagy bötűkkel kib*szva a bejárat fölé.

kínai bolt, kirakat, öles betűkkel: bébi bády :)

férfi/nő
férfi wc/női wc

hamár..

Ilyen helyen a férfira inkább azt írtam volna: GENTS

Nekem az Al Bandy cipőboltok tetszenek...