Ennak a posztnak a háttérben rejlő zsenialitására csak most ébredtem rá, ahogy nekifogtam, hogy berakjam, szóval bebizonyosodott, hogy nem is baj, ha egy kicsit "emésztgetjük" a leveleket mielőtt kikerülnek. Megint Las Vegasos Helyszínelők lesz a téma, szerintem lassan összekalapozhatnánk a fordítónak egy szótárat és valamiféle lexikont, amivel bővíthetné az ismereteit, hiszen annak idején, amikor a Pokoli színjátékról írtunk már bebizonyosodott, hogy azok bizony hiányosak. Következzen Gyula levele utána pedig az én friss gondolataim a dologról:

Helyszínelők. Tudom, tudom, lerágott csont, 10 percenként van benne valami furcsaság [még, hogy 10, 5 perc alatt is sok minden történik. - 8mv]. Ezt a mostanit csak azért írom le, mert a félrefordítással pont a poént sikerült elveszíteni.

Már nem emlékszem pontosan, milyen összefüggésben Grissom azt kérdezte Catherine-től, hogy látta-e már a piramisokat. Eredetiben így volt, nem pontosan, de kb: "Have you seen the pyramids?" mire a válasz: "Does Luxor count?" Ez a következő képpen volt magyarul: "Láttad már a piramisokat? - A luxori számít?"

Itt nekem csak az a problémám, hogy Luxor egy híres piramis alakú szálloda neve Las Vegasban, amit - nem véletlenül - Luxor városról neveztek el, ami Egyiptomban van, és ott tényleg vannak piramisok. Tehát a jó fordítás lehetett volna pl: "A Luxor számít?" vagy, ha esetleg a fordító nem nézi ki az átlag magyarból, hogy képben legyen azzal, hogy van egy ilyen piramis alakú szálloda Vegasban, akkor még lehetett volna esetleg: "Az itteni számít?" vagy "A miénk számít?" stb, stb...

Na és most jöjjön, hogy nekem miért tetszik a dolog különösen: Egyiptomban ugye vannak piramisok, ezt talán még az egyszeri Helyszínelők fordító is tudja, na de Luxorban pont nincsenek. Ott Királyok Völgye van, aminek pont az a lényege, hogy annak idején rájöttek, hogy azok a genya nagy piramisok igen szem előtt vannak és könnyen kirabolhatják őket. A kép pedig természetesen nem Egyiptomban készült. (A biztonság kedvéért utána néztem, de csak valami jelentéktelen kis piramiskák vannak a "Valley of the workers" nevű helyen, amit sajnos fogalmam sincsen, hogy hogy hívnak magyarul, de olyan, hogy "a híres luxori piramis", na olyan nincsen.)