A következő email viszonylag friss, de én egyrészt nagyot nevettem rajta, másrészt seth_grevennek, a kedves beküldőnek, egy másik beküldésével már régóta adós vagyok. Szóval következzen a levele, téma a Börtön fék A szökés.
Az első évad vége felé valamelyik epizódban, amikor Bellick fegyőrt megkötözik és "bezárják" a szökni próbáló rabok, Bellick munkatársai elkezdik keresni őt. A börtön igazgatója felhívja az eltűnt őr anyját, és azt mondja neki (fejből írom, biztosan nem pontosan idézem): "csak gondoltuk, Bradley talán otthon maradt az időjárás miatt".
Ez angolul úgy hangzott, hogy (megintcsak lehet, hogy nem pontos) "we thought, he may be home under the weather". Persze, nem is lenne ezzel semmi gond, csak miközben az igazgató ezt mondja a telefonba, a háttérben látszik az ablakon keresztül, hogy nincs semmi baj az időjárással, se hófúvás, se semmi olyan, ami miatt valaki ne tudna bemenni dolgozni. valamint mindenki más be tudott menni, csak őt akadályozta volna az időjárás?
Lehet, hogy magam sem tudnám a "to be under the weather" jelentését, ha nem egy olyan kontextusban találkoztam volna a kifejezéssel, ahol jobban kitűnik, hogy itt bizony idiómaszótárra lesz szükség (egy Eminem számban volt, hogy "He's a little under the weather, so i'm taking his place". ;). Azonban a fent említett körülmények miatt gyanús lett volna nekem az időjárásos dolog, és akkor megtaláltam volna, hogy az under the weather azt jelenti, hogy "gyengélkedik/rossz passzban van/lebetegedett".
Bár, így ahogy filózgatok rajta, még az is eszembe jutott, hogy a mondat szerkezetéből adódóan sem igazán benézhető, mert ha az undernek lenne egy olyan jelentése, hogy valami miatt, akkor is inkább úgy nézne ki az angol mondat, hogy "he stayed home under the weather". sehogy se jó, na;).
Én a hosszas filozofálás helyett egyszerűen azt mondom erre, hogy ez így rossz, ahogy van. Az eredeti mondat: "We haven't seen him, and we were wondering if he might be home under the weather.". Na most az én anyukámat az iskola igazgató sem hívta volna fel ilyen dumával, hogy hátha az időjárás miatt maradtam otthon :-) A képen egyébként az Alcatraz, az ég meg annyira felhős, hogy biztos nem lenne kedvem dolgozni indulni oda.
