blekk42 (RJB) ismét jelentkezik, ezúttal soron kívül megjelenő anyaggal, mert ma reggel jelent meg az Indexen:

olvasom a "Mindennél vízhatlanabb és mindennél csúszósabb anyagot fejlesztettek" című cikket: http://index.hu/tudomany/anyag1126/

az indexen (egész friss, ma reggeli) és találok egy gyanús mondatot:

Az iowai labor becslése szerint ez az anyag az amerikai iparnak évente 9 milliárd kilowattot spórolhat óránként, ami 179 millió dollárt jelent egy évben.

akkor ez most hogyan is van? óránként vagy évente? mert azért nem mindegy, mennyi idő, meg pénz. meg ráadásul ugye az idő pénz. gyorsan megkerestem a eredetit cikket a New Scientist oldalán: http://www.newscientist.com/article/dn16102-material-slicker-than-teflon-discovered-by-accident.html

ahol a szövegből egyértelműen kiderül, hogy jól gyanítottam, évi kilowattóra (kWh) teljesítményről van szó

"Bruce Cook, lead investigator on the Ames Lab project, estimates that merely coating rotors with the material could save US industry alone 330 trillion kilojoules (9 billion kilowatt hours) every year by 2030 - about $179 million a year."

nem értem, hogyan lehetett ezt így félrefordítani, annyira kilóg a lóláb...