Valóban elég gyomorforgató ez a gyümölcsös denevér, ha már egyszer a természet megáldotta minden jópofa tulajdonsággal (király külső, egyebek), akkor ilyen dologra vetemedik, hogy vega lesz belőle! Hát szégyélje magát. Mennyivel jobb fej a véres denevér ( en.wikipedia.org/wiki/Vampire_bat ), amiről eszembe is jut:
- Pistike, légy szíves, menj el a henteshez, és hozzál hurkát! De ne véreset!
- Denevéreset?

egyszer már beírtam valamelyik posztra az én állatos félrefordítási élményeimet... a kedvencem továbbra is a bedbug (az eredeti szövegkörnyezetben: napok óta rosszul alszik, szerinte "ágyhiba" - bedbug=poloska)

A Gyümölcsös denevérek a gyümölcsöző kapcsolatokból születnek :)

nem csak szimplán poloska, hanem ágyi poloska. a poloska az az, amit ha megböksz, büdösödik.

amúgy ha valaki biológiai témában fordít, a magyar wikipedia iszonyatos segítség, le a kalappal előttük.

:)

Ha valaki ismeri a storyt, elnézést.
Madártani előadás, angolra tolmácsolással.
Előadó a fotóról:
-Hamvas küllő
Tolmács:
- Hmmm...a bird
Előadó:
-Bütykös ásólúd
Tolmács:
-hmmmm...another bird...
És így tovább..szóval, nem árt, ha az ember szakfordít, akkor van neki hozzá..ha szaktudása nem is, legalább egy szakszótára, szakszószedete, vagy valakije, aki segít neki a szakmai kérdésekben...

na jó, azért azt nem lehet elvárni, h ilyeneket bárki tudjon. nem tudom, h ez igaz történet-e, mindenesetre ilyen esetekben a tolmácsnak el kell küldeni az előadás anyagát, oszt abból fel tud készülni.

1 megoldás: Pinus canus
2. magyarul mennyivel mond többet egy átlagembernek a hamvas küllő, mint az hogy "a bird"... sőt, talán még ennyit sem

pl. milyen nagy csoportba sorolhatók az alábbiak (elég annyi, hogy madár vagy emlős vagy bokor, amennyire pontosan tudod)

herefojtó aranka
aranymálinkó
gidrán
fostos bugybóka
halfarkas
axolotl

amúgy meg ha "bird" helyett azt mondja, hogy "knotty diggergoose", akkor azért csesztetnénk:)

Basszus tegnap mit hallottam a TV2-n( NCIS):

A halál angyala nem mindig a szokásos formában jelenik meg, hogy csontváz, köpenyben és FŰNYÍRÓVAL !!!.

Nem kasza, Á ! Az idézet nem szó szerinti, de majdnem. Én meg majdnem lesetem az ágyról.

Üdv Zsoci

Eljön érted is a fűnyírós!

zsoci
ez már modern kaszás! és előre lehet hallani, ha jön, mert jó hangos a fűnyíró! LOL

és akkor a híres Jiří Polovkáról nem is beszéltünk:)

zsoci: az épp poén volt, és nem félrefordítás. Az elejét nem hallottad.

Ez volt az eredeti:

- You ever seen the Angel of Death, Dr. Benoit?
- Skeleton, hooded black robe, scythe.
- I am not kidding, Doctor.
- Carly. Not a skeleton with a grass-cutter. That's for kids on Halloween.

Először kaszát is mondtak.

Los Alamuszi 2008.11.18. 15:20:55

Ez a sztori urban legendként kering, itt a blogon is feljött már nem egyszer. Én csak annyit fűznék hozzá, hogy nálunk az oskolában tolmácsolás órán pont, hogy azt volt hivatott illusztrálni, hogy ilyen helyzetben sem kell, hogy a kaki szétkapja a ventilátort (ld. pár posttal odébb), hiszen - legalábbis a mi verziónkban - szakmai közönség előtt kellett tolmácsolni, akik képről pontosan tudták, hogy milyen jószágot látnak éppen, úgyhogy semmiről nem maradtak le.

Hasonló történet: indiai-magyar tolmács valami delegáció látogatása során. A fődelegált rövid beszédet mond, úgy, hogy a tolmácskollégák utólagos bevallása szerint gyakorlatilag egyetlen_szavát nem lehetett érteni, a tolmács mégis szemrebbenés nélkül fordít. Utóbb megkérdezték, hogy csinálta. Válasz: előtte alaposan felkészült az indiai-magyar aktuális külügyi helyzetből, és gyakorlatilag improvizált, "mi mást is mondhatott volna" alapon. Bejött.

"Fruit Bat, vagyis a gyümölcsevő denevér."

a.k.a . repülő kutya?

Markos/Nádas szokkot mesélni egy hasonló tolmácssztorit.
Egyszer egy mongol küldöttnek adták elő Orosz mese című darabjukat. A küldött egy orosz tolmáccsal jött, akinek egy magyar-orosz tolmács fordította a rövid jelenetet.
Hogy mi lett belőle a fordítási lánc végén nem tudni, de a jelenet jórészt lefordíthatatlan szóviccekből állt.

www.bomon.hu/kabare.htm

www.bomon.hu/kabare.htm

Az "Olimpia előtt"-re is kiírhatnánk egy in memoriam fordításversenyt. Hamar a tollamba dőlnék..

Kardinálispinty, játszani szeretnék!

herefojtó aranka - ez valami gaz lehet. Szóval fűféle
aranymálinkó - ő a sárgarigó
gidrán - magyar lófajta
fostos bugybóka - ilyen nincs! Tippem az, hogy kakukktojásnak tetted be. De nem kerestem rá.
halfarkas - kárókatona (madár)?
axolotl - kétéltű, őt ismerem

Az "ágyhiba" óriási, de a te gyűjtésed volt a "kis sárga kalapács" vagy mi is, ugye? Nagyon tetszenek!

Kenya: egész jó:

herefojtó aranka: a lóhere élősködőszerű növénye
aranymálinkó: tökéletes, a sárgarigó
gidrán - tökéletes, magyar lófajta
fostos bugybóka: na ilyen van, ez a búbos banka másik neve, szóval madár
halfarkas: halászmadár, de nem kárókatona...
axolotl: kiváló, valóban kétéltű, magyarul szokták mexikói szalamandrának is hívni

Nekem egyszer kellett egy erdész társaságnak fordítani német viszonylatban, akkor előre kikötöttem, hogy legyenek szívesek a növények és az állatok nevét latinul mondani, amit mindkét fél elfogadott és be is tartották. Azért emlékezetes nekem a dolog, mert mindkét féltől nagy dicséretet kaptam, az NDK-s megrendelő többet fizetett (!), vagyis prémiumot is adott, a magyaroktól meg egy rakás téliszalámit és gyulai kolbászt kaptam, meg két üveg barackpálinkát (szerintem a repi keretük maradékából).