Hmm, én azt hiszem, hogy ezt kár volt - a Radiocafen ez az ajánló nyilvánvalóan direkt van így, nem "félrefordítás", hiszen az eredeti szöveg is az ő művük. Azt gondolom, hogy valami olyasmi akart lenni, mint amikor Oscart szinkronizálnak.

A Cafén ez csak játék a szavakkal. Korábban is voltak ilyen nagyzolósra vett, viccesnek tartott ajánlóik - a felkonferált műsorhoz ez pont illik.

a piano black egy olyan színárnyalat, amit gyakran használnak ilyen technikai kütyüknél. vicc az egész.

pl www.hiaudio.co.uk/graphics/S-520-GLOSSY.jpg

Bakfittynek igaza van, itt a mostanaban divatos "piano black" arnyalatra utalnak, nem veletlen felreforditas.

ájpodfeketéről beszélünk

Oh, bmg, ennyire sótlan-humortalan emberek minek hallgatnak rádiót?

nem tűnik fel, hogy ez az egész szpot egy vicc?

amúgy szegény nemrég meghalt Don Lafontaine stílusát parodizálta.

Az első kérdésre könnyű a válasz: valószínűleg ugyanazért, amiért a jó humorú emberek. Viszontkérdés: muszáj minősítgetni?
A második kérdésre: a beküldőnek biztosan nem tűnt fel, különben nem küldte volna be. Ennyi alapján nekem sem tűnt fel, pedig nekem igazán kiváló humorérzékem van, ezt én mondom :).
A viccekkel meg az a helyzet, hogy semmit sem érnek, ha a hallgatóság egy része nem érti meg őket. Lehet szidni a közönséget érte, de semmi értelme. A legjobb példa erre a Cool TV-n a szándékos félrefordítások: leiterjakab.blog.hu/2008/09/14/parizsi_szalloda
Egy rakás kommentbe beírták a különböző marhaságokat, amiket ott láttak-hallottak, jött róluk legalább egy tucat e-mail, és szerintem még van jó pár ember az itt megjelenőkön kívül, akiknek nem esett le az a poén. Például nekem sem. Szóval, óvatosabban.

jajj hagyjuk már ezt...
Egy műsornak, egy tv/rádióadónak megvan a célközönsége. Az a céljuk, hogy őket szólítsák meg, ettől tudnak működni a "piacon", hisz kinek kell 40 általános, mindenkinek ..ergo: senkinek szóló adók???
Aki nem érti, az nem célközönség, csak az ő problémája, hogy nem értette.

"adó" nyilván nem többesszám, bocsesz

Piano black -> lakkfekete?

Utóbbit már hallottam magyarban. Részemről még érthetőnek is tűnik, hogy azt a magasfényű fekete festést/fényezést/színt jelenti, amit előszeretettel alkalmaznak pl. az újabb tévéken, de néha autókban is a beltéri díszcsíkokon.