szerintem ez nem félrefordítás, csak magyarul nem tudott az illető
...lehet, hogy politikailag korrektebb lenne, ha nem épp egy afro-amerikai fiatalember képe lenne itt hazugságvizsgálat témában. az Államokban már biztos bepereltek volna :-)

Hát rohadjak meg, eszembe sem jutott ez a szempont! Komolyan, én ilyeneket nem veszek észre. Egy arab honlapról loptam a képet egyébként, azt hiszem.

:D ezt sem kellett volna emlegetni :D kb olyan mint amikor mesélte egy angliában dolgozó ismerősöm, hogy beszélt egy afro-európai fiatalemberrel (ezen ezer éve gondolkozom, hogy hogyan lehet a nem amerikai afro-amerikaiakat pc-ként megnevezni? egy angolos ismerősöm, bár kétkedve, de az afro-european-ra tippelt, de nemtom...ötlet?) szóval ez a srác mondta neki h utálja a "sárgákat" :D egészen vicces helyzet, vagy mi.

Nekem egy egyértelműen roma osztálytársam szidta anno a romákat, meg besértődött, mikor valaki megkérdezte, hogy ő az-e.
Holt jó fej volt egyébként, vele alapítottuk meg középisk 3.ban a Derrick Fanklubot :)

bio

Szerintem sem igazi félrefordítás. (De azért szép.) Nevezzük, mondjuk nyelvhasználati hibának. (Van ilyen? Hahó, hol egy nyelvész?!)
És a "kellő" inkább "megfelelő".

Még 1986 környékén, az azóta megszűnt Punch hetilapban volt egy karikatúra. Rajta egy néger és egy fehér beszélget, miközben elmegy mellettük egy marslakó-szerűség. Képaláírás: Tudja, igazán nincs semmi bajom ezekkel, de a lányomat azért nem adnám hozzájuk.

misimisi: inkább úgy, hogy "egy kis gyakorlással könnyen kijátszható", a tréning hülyeség, mert nem egy tréningen tanulják meg a gazemberek, hogy hogyan lehet kicselezni.... hoppá, lehet, hogy még jobb lenne így "egy kis gyakorlással könnyen kicselezhető". Bár nem tom mi volt az eredeti. Nekem a "régóta nem titok" sem tetszik nagyon, de lehet, hogy már öreg vagyok és kekec.

Hahó, 8minivese!
"Régóta nem titok" - mondjuk, "régóta nyílt titok".
Na, összehozzunk apránként egy szép, kerek, értelmes magyar mondatot? :-)

Ja, és az a hülye "tréning" már fel sem tűnt. Annyit hallom a dolgozóban, hogy számomra elkopott a jelentése...
De abszolút igazad van. Nyilván a gyakorlásról lehet szó.

Hát asszem valahogy úgy kell csinálni, hogy fájdalmat okozol magadnak, pl orvul a cipődben levő jancsiszegre lépsz. Ezt a két napos Hogyan verjük át az igazságszolgáltatást? tréningen hallottam :-)

A régóta nyílt titok szerintem fáintos.

Folyton a Pamela Anderson mellére kell koncentrálni. Ezt Ripó tanácsolta, a hatos cella nómerje, amikor pár hétre betettek mellé.

Melyik mellére? Az újra vagy a régire?
Csak mer' szorul körülöttem a hurok, a talpam meg már fáj...

Tökmindegy, a lényeg, hogy mindig szép ciciket láss magad előtt.
Összpontosíts! Összpontosíts! Hallgass a megérzéseidre, Luke! (Ja, az egy másik sztori.)

Vazzeg, engem nem motiválnak a szép cicik, csak ha mondjuk Johnny Depphez vannak csatlova :-)