Mesterlövész, biza.

Milyen érdekes, hogy ha jófiú, akkor sharpshooter, ha rosszfiú, akkor meg sniper. Mint magyarban a mesterlövész/orvlövész. Ugyanazt és ugyanúgy csinálják, csak az egyik hero, a másik meg antihero :)

Pontosan úgy, mint ahogy az ellenségnek kémei vannak, nekünk meg elhárítóink :).
Tudod, az intelligencia - volt már ez a félrefordítás hozzászólásban, azt hiszem.

Bocs, kedves Jakab, azt hiszem, nekünk hírszerzőink vannak.
Az elhárítók talán azok, akik az aljas ellenünk kémkedőket, valamint a mi merész hírszerzőinket próbálják elkapni.

ja, sztem is, az elhárítók azok a jackbauerek

Továbbá hadvezér/tömeggyilkos :)

"ha rosszfiú, akkor meg sniper" - bioLarzen, ezt a baromságot meg honnan vetted, már bocs ... ezexerint a US Army meg Marine minden mesterlövésze rosszfiú? Merthogy ott a hivatalos elnevezés sniper...

Sőt, pl az itt látható (world.guns.ru/sniper/sn00-e.htm) puskák mind rosszfiúknak való puskák?

Magnat,
ha normális hangnemben írtál volna, akkor válaszolnék.

Magnat, a franc egye meg, pont az ilyen hozzászólásokról írtam egy másik helyen. Most mi a fenének olyanokat belevennni, hogy baromság, meg hogy honnan vette? Mit ad ez hozzá az érvelésed súlyához? Igazán mérges azért vagyok, mert ha üres hülyeséget írsz, simán kitörlöm és semmi gond. De a hozzászólásod alapján van lövésed (!) a témához (-ról?), tehát lehetne értelmes eszmecserét folytatni veled, de a halálnak van kedve egy olyan vitában részt venni, ahol baromságnak minősítik, amit ír.
bioLarzentől én kérek elnézést.

És még ott van a "marksman" is. De nekem tényleg nincs fogalmam se, hogy mi a -- ha más nem hangulati -- különbség ezek között, de tuti én is hallottam katonákra is a snipert.

Tulképp semmi. Sniper, marksman, sharpshooter - ugyanaz.

bio

És, hogy némi etimológia is jöjjön, tudtátok, hogy a sniper szó egy madár nevéből ered? Eredetileg azok voltak a sniperek, akik olyan jól lőttek, hopgy akár egy ilyen - nehezen vadászható - madarat (snipe) is le tudtak volna lőni.

Magyarul mindhárom szó mesterlövészt jelent, de vannak árnyalatnyi különbségekt.
A sharpshooter a "hivatalos" megnevezés, ez van a (minősítő) okiratoron és jelvényeken is.
A (designated) marksman az alakulatoknál beosztásban lévő mesterlövészt jelenti (aki a szakaszban vagy században támogatóként harcol). Legtöbbször normál gépkarabélyt (optikai irányzékkal) vagy kisebb teljesítményű karabélyt használ, max kb. 8-900 méteres távra. Együtt mozog az alegységgel, a kiképzettsége alacsonyabb színvonalú a sniper-énél.
A sniper a magányosan (vagy párban) küldetéseket végrehajtó mesterlövészt jelenti. Speciális nagyteljesítményű fegyvert (.50 karabély) használ, akár 2000 méteres távolságig. Kiemelkedően jól kiképzett.

Illetve az orosz (szovjet) terminológia szerint mindhárom fentit egyformán sniper-nek hívják...

Az is igaz, hogy harc közben az ellenséges marksman/sniper tevékenységére a "sniper" felkiáltással hívják fel magukra a figyelmet. Azonban ez nem "orvlövész"-t jelent, hiszen katona nem lehet orvlövész. Orvlövész a washingtoni rém például.
Ez egy ugyanolyan téveszme, mint amikor a hivatásos hadseregre azt mondják, hogy zsoldos-hadsereg.

helyesen: hívják fel a figyelmet a célbavett katonák, magukra nélkül :)

A vicc kedvéért a szárazföldieknél pl három minősítést lehet szerezni sima gépkarabéllyal:

50% fölött Marksman - Sharpshooter (nem tudom a számokat) - 90% fölött Expert.

A Snipernek viszont tényleg van negatív konnotációja, a Foxnak pl ki volt adva a 2. öbölháború első napjaiban (amikor ez még számított), hogy szigorúan csak sharpshooternek szabad nevezni az amcsi és szövetséges mesterlövészeket.