Az „egy”, mint germanizmus burjánzása nekem is a halálom. Köszönhető ez leginkább a reklámok egyszerű (magyar)tudású fordításainak, azaz a multik briliáns marketingeseinek.
Egy autó, amely... Egy jégkrém, amely... És nem jönnek rá, hogy magyarban erre nincs szükség, és nemcsak, hogy értelmes, de még szebb is úgy, hogy „Jégrém, amely”

Az határozatlan névelővel ugyan magam is csínján bánok általában, de azért hadd jegyezzem meg, hogy nem feltétlen jó ötlet a saját ízlésünket tekinteni mércének, és csekély magyartudásúnak nevezni valakit, akié eltér a miénktől. Mer milyen alapon?

pocak, a fent említett példa nem egyéni ízlés kérdése, hanem magyartalan és pongyola nyelvhasználat. Lustaság és igénytelenség, mert villámgyorsan, szóról szóra lefordítja az anyacég szlogenjét, és kész. Ez a blog meg mintha épp ilyesmikről is szólna, tehát itt sokakat tarthatsz sznobnak emiatt. Úgyhogy tudod mit, vállalom, amivel „vádolsz”, bár nem is csekély magyartudásút, hanem egyszerű (magyar)tudásút írtam. :P

Ha megfigyeled, nem fordított, hanem saját produktumokban is előfordulnak hasonló mondatok ölég rendesen.

Nem úgy van az, hogy "nekem nem tetszik = magyartalan". "egyszerű (magyar)tudással" vádolni másokat meg egyenesen pofátlanság.

De ha vállalod, korrekt. :)

A blog különben semmi esetre sem szól erről, vagy nem kéne, hogy erről szóljon legalábbis. Az, hogy beleírnak egy (itt szabad?) névelőt ott, ahol te inkább nem használnál, NEM félrefordítás. Ha valaki a "launch" szót "ebéd"-nek fordítja, az félrefordítás. Az utóbbinak van helye egy (és itt?) ilyes blogban.

Csendesen a partvonaról jegyzem meg, hogy endrose valós (magyar) nyelvtani problémáról beszél. Nem szép, és nem helyes a határozatlan névelő ilyen módon való használata.
Bár engem a nevek határozott névelővel történő ellátása jobban szokott zavarni.

L.

ha már belekötünk, akkor inkább:
"Ahol szavaim úgy táplálják a blogom, ahogy folyó a tengert."

szerintem nem kell határozott névelő sem (a folyó elé).

Laliath,
mi az, hogy nem helyes? Hogyan definiálnád, hogy mi a helyes? Egyáltalán: ki mondja meg, hogy mi a helyes?

A nem szép rendben van, nekem se tetszik. Viszont de gustibus non est disputandum, attól tartok.

Engem meg például a káposztásrétes zavar. Most akkor senki más se egyen? Ajánlott olvasmány ezügyben (a változatosság kedvéért nem Nádasdy):
dragon.klte.hu/~tkis/es09.htm
dragon.klte.hu/~tkis/es10.htm

edrose: a _jégrém_ tényleg sokkal szebb... :-))

gitáros: ;)

pocak: persze, lehet vitatkozni, kell is, de szerintem kár annyira fölhorgadnod, hogy személyeskedni kezdj, és pofátlannak nevezz. Ebben az egészben nincs annyi. Kivéve persze, ha ebből meg kell, hogy legyen a napi adagod. Ebben az esetben pedig tudod mit, váljék egészségedre. ;)