Nem láttam a rajzfilmet, de..."my gym mate is a monkey", vagyis "majom az iskolatársam"...biztos ez? A "gym mate" tuti nem iskolatársat jelent. Inkább "haver" vagy ilyesmi.

Angolul a gym (gymnasium) tornatermet, sportcsarnokot jelent, kozepiskolat nem, gym class=tornaora. Kellene egy kis szovegkornyezet, de nem latom, hogy ebbol hogy lehetne iskolatars.

Csatlakoznék - én sem nagyon hallottam még iskola értelemben használva. Lehet, hpogy tanultam vmi újat?

Amúgy meg, ugyebár, a fordítóról tök el tudom képzelni, hogy nem látta magát a rajzfilmet, csak a szövegkönyvet, és akkor lehget, hogy ki se derül, ki az illető - ekkor sztem nincs az a fordító, aki ne konditermi havernak fordítaná.

www.google.hu/search?hl=hu&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=0Kw&pwst=1&q=%22gym+mate%22&start=10&sa=N

Az első két oldalt néztem végig, ott kizárólag 'edzőtárs' értelemben szerepel a 'gym mate' - még az első két találatnál is, ahol egy edingurgh-i meleg társkeresőre bukkanhat a figyelmes guglizó.

Ez az 'iskolatárs' dolog nekem kissé kimaradt.

Sztem tornaórán párokba állítják a srácokat, nagyjából azonos súly/magasság szerint, és az lehet a gym mate.

Nem tudok olvasni, ennyi az egész, elnézést kérek mindenkitől. Kétszer olvastam el a fenti négy hozzászólást, és nem értettem, hogy mit nem értetek. Aztán harmadikra megértettem. Én a beküldött anyagot úgy olvastam, hogy a "majom az iskolatársam" hangzik el az eredetiben, és helyette javasolja a beküldő "edzőtársam egy majom" formában fordítani - nyilván ez lett volna a helyes, és még nyugtázta is, hogy a csatorna is javította később a tornatársam egy majomra. Nem értem, hogyan olvashattam így, teljesen világos, hogy pont az ellenkezőjét írja. A gym(nasium) félrefordítása gimnáziumnak gyakori hiba, pár hozzászólással korábban magam is ezt hoztam fel példának egy esetben, hogy ez mennyire durva. Egyszer elolvastam a beküldött anyagot, amikor megkaptam. Egyszer, amikor beszerkesztettem. Egyszer, amikor megnéztem, hogy jól néz-e ki. Háromszor. Ebből egyszer sem tűnt fel, hogy nem azt jelenti, amit én beleolvasok. Ez nagyon ciki.
Még egyszer bocs.

Ja igen, csak előre szólok, hogy pár hónap múlva már úgy fogom mesélni ezt a történetet, hogy direkt hagytam benne a rosszat a bejegyzésben, hogy észreveszitek-e :).
És ugyan korábban írtam, hogy majd megosztom veletek egy-két remek saját félrefordításomat is, de most már ezekől elbúcsúzhattok, mert nem szükséges bizonyítékokat felhoznom, hogy lássátok, kapitális marhaságokat vagyok képes elkövetni.
Holnapra már korábban időzítettem öt posztot, juszt se olvasom el őket negyedszerre is, találjátok meg ti, ha hülyeség van bennük!
És még egyszer bocs mindenkitől.

De még a cím is az! Ez hihetetlen... A címnek is ezt bírtam beírni. Erre nincs mentség.

Nem lehet, hogy Bicajos is csak felcserélte véletlenül?

Valószínű, de akkor is észre kellett volna vennem.

Nem cserélte fel, a Cartoon Networkon emlékeim szerint valóban "Edzőtársam egy majom" címmel ment.