Péter friss találata:
Mai index.hu szines hírek rovatban találtam rá e következőre:
http://index.hu/tudomany/2013/10/07/megfejtettek_miert_volt_okos_einstein/
Eredeti: http://natmonitor.com/2013/10/05/researchers-discover-one-of-the-secrets-of-einsteins-brilliance/
Bár nem tudok nagyon jól angolul, szerintem ez a fordítás nem sikerült túl jól.
A hónap understatement-jének is nevezhetnénk beküldőnk visszafogottságát. Nem egy 15 éves és egy 52 éves férfi agyával hasonlították össze Einsteinét, hanem két csoportban összesen 67-tel: közülük 15-en 26 év alattiak felettiek, 52-en pedig 26 évesek voltak - a 26 éves kor azért releváns, mert ennyi idős volt Einstein 1905-ben, amikor négy meghatározó dolgozatát publikálta 1905-ben [kommentelőnk szerint elég egyszer, igaza van]. Ezek után az már részletkérdés, hogy a miért maradt ki a felsorolásból a tömeg (mass): "ami megváltoztatta a világnézetünkett a térről, időről és energiáról" vs. "altered the world's views about space, time, mass and energy".
Az index jó szokott lenni a hibajavításban (a tudományos rovat mindenképpen), szóval frissítjük a posztot, amint újraszámolták az eredményeket.
Update: amíg az index frissít, mélázzunk el közösen azon, hogyan kerülhetett a fent áthúzott hiba ebbe a posztba. Az én feltevésem: figyelmetlen voltam. Elnézést! Kevés neccesebb dolog van annál, mint amikor valaki más hibáját kritizálja, és közben maga is hibázik.
Update 2: közben frissítették - a tömeget én még hiányolom :)
Update 3: és ez is meglett :)
Update 4: szóval nem kell kétszer leírni ugyanazt az évszámot egy mondatban, jó... (nem lett egy csúcsprecíz poszt, hogy úgy mondjam)
