Ezt a remek darabot is Facebook-oldalunkra kaptuk, Mártának vagyunk nagyon hálásak érte.

Nem tudom, melyik volt az eredeti nyelv, de talán nem is lényeges. Arra gondoltam, feladványként teszem ki; előbb nézzétek meg az eredetit, olvassátok el a választásotok szerinti nyelven az elkészítési útmutatót, és tippeljetek, vajon mi lett belőle:

A kérdés, hogy milyen hőmérsékletű vízbe kell tenni a rizst, és mit kell vele csinálni 15 percig?

Ugyebár az olasz, angol, francia, német és spanyol nyelvű instrukciók elég egyhangúlag foglalnak állást a kérdésben.

A magyar változat ennél kicsit kreatívabb megoldást mutat - beküldőnk erre csak röviden annyit írt, hogy "aztán ne csodálkozzunk, ha nem sikerül". Mert:

Én csak a fordító bosszújára tudok gondolni - szándékosan fel akarta bosszantani és ezzel a megbízó cég ellen hangolni a vevőket.