Hűűű, gyönyörű. Gondolom a gyereknek sikerült végre szerezni egy nyelvvizsgát az Ecseri piacon.... ennek örömére. :)

Ennek dacára, ha az ember csak gyorsan átfut rajta, akkor tökéletesen kivehető a lényeg, vagyis funkcionálisan rendben van a dolog. A guglis fordításoknál ez nem mindig jön össze. :D

Ertelmetlen es meg a jobb reszeknel is felvannak cserelve a szavak. Erre csak egy magyar lehet kepes

Nem tudom, miért írtad, hogy csak a "notice is hereby given" a jó az elején, igenis jó még a "that" is utána. Sőt, ha nem nézzük a folytatást, akkor még a "the summer holidays because of" is folytatódhatna helyesen. Persze rendes központozással. Csak tovább ne olvassunk.

Kerdes: Miert kellene egy zoldsegesnek angolul tudnia es honnan is tudna angolul?
Miert kellett ezzel a szoveggel kinlodnia?
Miert nem volt eleg egy zarva -tol -ig kiiras?

Persze aki akarja, az megerti igy is, hogy meddig van zarva a kedvenc krumpliarusa.
Kar a sok magyarazkodasert, hogy miert, vakacio vagy mas okok miatt, egyszeruen ki kell irni, hogy -tol -ig zarva es kesz.

@tohotom01: ki kell, hogy abranditsalak, erre sok mas nep is kepes a vilagon
Azsiaban is rendszeresen talalkozok olyanokkal, akik a nulla angolt anyanyelvukon valo orditassal probaljak kompenzalni, hatha ugy jobban megerti oket a kulfoldi

@sparklie: Én is pont ezt akartam kérdezni: miért gáz, hogy egy zöldséges nem tud angolul? Biztos oka van, hogy angolul ki akarta írni, mikor van zárva az üzlet. Azt meg bízzuk az ő ízlésére, hogy csak "zárva -tól -ig" táblát tesz ki, vagy udvariaskodik egy sort.
Az mondjuk már nagyobb gáz, hogy Áder Janó nem brillíroz angolul, még x év brüsszeli EP képviselőség után sem. Azért illett volna megtanulnia rendesen. Bár még mindig kisebb gáz, hogy konyha angol szinten makog esetleg, mint hogy Shitt Plagi bá koppintott. Bocs, hogy a zöldséges angoljától idáig jutottam.

Érdekes, hogy ez a rossz angol csak a magyaroknak tűnt fel.

@kobalt: Miből gondolod, hogy nem tűnt fel másoknak is?
@sparklie: Nem mondtam, hogy kellene angolul tudnia. Nyilván azért akarta angolul is kiírni, mert vannak nem magyar vevői is. Elég lett volna egy tól-ig szerintem is.
A gond ott van, hogy ha már ki akarjuk írni angolul, akkor azért érdemes megpróbálni ennél jobb minőségű szöveget gyártani, vagy minimum elgondolkodni, és tényleg csak egy nyitási dátumot kiírni, abban sok hibát nem lehet elkövetni.
De így, ebben a formában szerintem vicces.

@funfun: @sparklie: Nem kell, hogy angolul tudjon, de akkor miért kellett egyáltalán angolul kiírnia? Ha meg sok külföldi vásárlója van, akkor lehet, hogy mégsem lenne baj, ha tudna angolul. Egyébként egy Closed x-y Open: z felirat többet ért volna, esetleg egy Google térkép a másik boltról, next shop felirattal.

@kobalt:

Az angol anyanyelvűek hozzá vannak szokva a világ minden nem-angol tájékán a hibás angol feliratokhoz, azaz náluk eleve magas az ingerküszöb. Csak a nagyon vicces szövegeket veszik észre. Erre vannak honlapok is. Pl. www.engrish.com/

@funfun:

Pont a többnyelvű EP-ben nehéz angolul megtanulni, hiszen minden elérhető anyanyelven is. Az utcán meg franciául és hollandul beszélnek, nem angolul, azaz NINCS angol nyelvi környezet.

Ami Ádert illeti, érdekes nála, hogy az angol kiejtése kifejezetten JÓ, viszont egyszerűen kicsi a szókincse. A keveset amit mond, azt elég jól mondja, az átlag magyar akcentushoz képest jobban.

Mi a gond? Ez Shakespeare, bazd. Kell hozzá egy Vas István-féle műfordítás, és máris érthető.

Lehet az angoltudást cikizni, de szerintem komoly elismerést érdemel, hogy kiírta a helyettesítő boltot. (A zárva vagyunk, főzd meg magadat hozzáállás nekem kevésbé szimpatikus, minr a rossz angolságú törődés.)

Csak azt tudom elképzelni, hogy a szavakat egyenként kiszótárazta valahonnan, de a "between" nem jó helyre került.

miért van a mester utcai zöldséges a ferenc téren?

@Müszélia: szerintem valamit nem értettél meg

@Leiter Jakab: vagy én nem értettem meg, hogy vicceltél :)