Nem értem, ebből hogyan nem lett nagyobb hír - egyedül a Metropol hozta le, még tavaly, és azóta se kapták fel sehol máshol. Egykori pedagógiatörténet-tanárom mondogatta (még 88-ban!), hogy "maguk nem is tudják, milyen érzés olyan országban élni, aminek tengere van!" - csak a jó nevelésem miatt nem válaszoltam neki, hogy "maga se tudhatja" (ötven körül lehetett). De hát 92 év után végre újra vannak tengerpartjaink!
Attila ezt a képet FB-oldalunkra küldte (a mifolyikitt.hu-ról van), és két magyarázatot tartott elképzelhetőnek:
1. A csaj a Balatonra gondolt, csak a beach-et félrefordították
2. A szöveg egy rosszul beállított random-generátorral készült
A második szerintem igen rosszindulatú feltételezés, mert hát ki hallott még olyat, hogy újságban kitalációkat írjanak, ráadásul a méltán híres Metropolban.
Az nyilván kizárható, hogy a Bukarest-Budapest keverés vonalán a román tengerpartra gondolt volna Claudia, valamint tudatmódosító szerek használatát sem illene feltételeznünk.
Azért engem a pontos részletek érdekelnének, mivel a "tengerpartok", így, többesben, utalhat egy tenger több partjára vagy több tengerre is. Nem mindegy, hogy mindet sikerült-e visszaszereznünk, vagy csak az egyiket - akkor pedig melyiket?
Update: Megvan a megoldás! Mindegyik fenti feltételezésünk téves volt. Levelet kaptunk, ami tisztázta a helyzetet:
Kedves Lajtorja!
Engedd meg, hogy az egyik keddi posztodra reagáljak (http://leiterjakab.blog.hu/2013/08/06/visszaszereztuk_tengereinket), egyben magyarázatot is szolgáltatva az abban feltett kérdésekre.
A bejegyzésben egy tavaly szeptemberi Metropol-kivágás szerepel, amelyen az egyik megkérdezettnek a tengerpartok jutnak először az eszébe Magyarországról. Természetesen nem vakok a szerkesztőink, még nyelveket is beszélnek, egyszerűen arról van szó, hogy a tavaly szeptemberi születésnapi számunkban (akkor ünnepelte a Metropol magyarországi megjelenésének 14. évfordulóját) a Metro-lapcsalád 15 külföldi kiadását kértük fel közreműködésre, és egyebek mellett azt is kértük, hogy tegyék fel a kivágáson is látható kérdést három helybeli embernek. A válaszok pedig ennek megfelelően elég szélsőségesek lettek, volt, aki hatalmas hegyeket vizionált, más határozottan a Fekete-tenger mellé helyezett minket, és ennek a kedves pincérnőnek pedig tengerpartok jutottak eszébe Latin-Amerikában. Hát ennyi a magyarázat.
Amúgy ha még egy évvel visszalapoztok az előző születésnapi számunkig, akkor meg arról találtok furcsa cikkeket, hogy milyen lesz az élet 2031-ben. És persze az idén szeptemberben is lesz születésnapi szám, ráadásul a 15., abban is lesz meglepetés. Még tán félrefordítás is.
Jó munkát,
Erdei Tamás
főszerkesztő
