Kicsit sajnos belassultunk, de a Leiter Jakab Plazában elszállt a net, és különben is szemünkbe sütött a nap, úgyhogy van mentségünk. Ellenben majd most, figyeljétek meg!

Hogy a frissebb sorozatok se maradjanak érintetlenül, Ildi rálelt egy belezavarodós jellegű szép találatra a Hannibalban (olyannyira, hogy a poszt címe is tőle származik). Imhol:

Ma mutatja be itthon az AXN a Hannibalt, ami baromi jónak ígérkezik az első rész alapján, mindenkinek csak ajánlani tudom, de ha jót akartok magatoknak, ne szinkronnal nézzétek (és nem csak azért, mert szerintem Mikkelsen és Fishburne magyar hangaj katasztrófális lett), hanem ezért:

a Fishburne által alakított Crawford ügynök beszélget a Dancy által alakított nagyon speciális (finoman szólva kihívásokkal küzd, ami a társas kapcsolatokat illeti) Graham ügynökkel.
Az angol verzióban így (feliratos oldalról szedtem):

C: -Where do you fall on the spectrum?
G: -My horse is hitched to a post that is closer to Asperger's and autistiscs than narcissists and sociopaths.
C: -But you can empathize with narcissists and sociopaths.
G:- I can empathize with anybody. It's less to do with a personality disorder than an active imagination.
C: - Mmm...can I borrow your imagination?

Aztán megnéztem a szinkronmintát a sorozatjunkie-n:
C: -És melyik a szakterülete?
G: - Az, amelyhez közelebb vannak az Asperger szindrómások és az autisták, mint a nárcisztikusok és a szociopaták.
C: - De maga érti a nárcisztikusokat és a szociopatákat is?
G: - Bárkit meg tudok érteni. Az empátiának nem a személyiségzavarhoz, hanem a képzelőerőhöz van köze.
C: - Ah..mondja, kölcsönvehetném a képzelőerejét?

Jó is lenne szegény Graham ügynöknek, ha az aszpi/autizmus csak a szakterülete lenne...
(az mondjuk más kérdés, hogy tudtommal a szociopátiás személyiségzavar nem az autizmus súlyos formája, mint ahogy itt azt a spektrum leírása sugallja, de hát nem vagyok én pszichomókus, és ez nem is leiterjakab)

És ez csak a sorozat első pár perce, mi lesz itt még? :)

Igazából azt hiszem, itt a fordítónak nem az angol nyelv mint olyan okozott nehézséget, egyszerűen rosszul értelmezte a szituációt, és így sikerült összehoznia a bakit. Mindazonáltal a találat vitathatatlanul érvényes. És ha valaki talált még benne, szóljon, igyekszünk havi egynél többet is posztolni megint.