Ezt is Facebook-oldalunkra kaptuk, Melindának köszönjük:
Tulajdonképpen egyetértek a fordítással. Tanulja meg a külföldi, nálunk hogy nevezik "Little Red Riding Hood"-ot! Vagy inkább "Le Petit Chaperon rouge"-t.
Piroska and the wolf
2013.05.17. 06:48 Leiter Jakab
5 komment
Címkék: képpel magyarról
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr765304058
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
A Piroska az tulajdonnév, nem fordítjuk. A "George Bush and the wolf" sem lesz "Bokor György és a farkas".
:-)
:-)
@maxval, a gondolkodni próbáló birca: bár, ha abból indulunk ki, hogy a Farkas is lehet név, akkor talán azt is hiba volt fordítani, és a "Piroska and Farkas" lenne a leghelyesebb fordítás. ;-)
@maxval, a gondolkodni próbáló birca: melyiknek? Piroskának, Farkasnak, a marcipánnak vagy a félrefordításnak? :)
