Facebook-oldalunkon kaptuk ezt a beküldést, ami több okból is a kedvencem:

Innen van. Egyrészt azért tetszik, mert klasszikus leiterjakab, vagyis egy köznevet fordítottak egy személy neveként, másrészt olyan találat, ami nekem nem tűnt volna fel. http://www.kislexikon.hu/gauleiter.html - egy kommentelő tette be ezt a linket, ennél jobban nem lehet összefoglalni.

Mindazonáltal nem biztos, hogy teljesen érvényes találat, ugyanis mint látható, nem profi fordító műve, hanem egy blogger kollégáé - de a kommentek ellenére még nem javította, úgyhogy nem tudtam megállni, a poszt megírása mellett döntöttem, annyira megtetszett nekem.

Akad egyébként még ugyanitt minimum véleményes darab, például a képeslapok fordításában.

Update: Kijavították. Anélkül, hogy a módosítást bármilyen módon jelezték volna. Még csak kommentben sem. Snassz.