Ezt gyorsan kiteszem, mert most friss - Ghanimának köszönjük szépen:
Amit küldök, tán nem klasszikus félrefordítás, de azért minimum nagyon vicces.
Ezt írja a Femina figyelmes, és angolból kiválóan felkészült fordítója:
http://www.femina.hu/egeszseg/csuklas_ellen_oleles
Bizonyos esetekben azonban csődöt mondanak a jól bevált módszerek. Egy londoni idegenvezető, Kew Gardens tíz napon át csuklott éjjel-nappal - írja a Daily Mail. Mint mondta, néha 15-20 percre abbamaradt a csuklás, ám azt követően mindig újra kezdődött. Hiába fordult orvoshoz, azt a választ kapta, hogy nem számít klinikai esetnek, majd megszűnik a panasz magától.
A drága lélek tisztességgel béteszi a hivatkozást! Amiből persze rögvest kiderül az eddig esetleg nem is gyanakodó (mert valamiért nem ismerős neki mégse a név), de angolul mégis tudó olvasó számára, hogy bizony nincsen ilyen nevű idegenvezető, ellenben egy 72 éves, nyugdíjas tanáremberrel történt meg az eset, aki történetesen a híres botanikus kertben működött idegenvezetőként.
http://www.dailymail.co.uk/health/article-2284445/Hiccups-How-big-hug-cure-chronic-hiccups.html
Kew Gardens szerintem közeli rokona Svenska Dagbladetnek.
Annyiban viszont nem értek egyet Ghanimával, hogy ez szerintem igazi, klasszikus félrefordítás - lásd: Leiter Jakab, ugye.
Meglátjuk, mikorra javítják.
