Péter beküldése várólistadúlóan aktuális, úgyhogy az olimpia zárása után tartsuk még egy picit életben a lángot Michael Phelps bokájával.

Phelpsről írták több helyen, hogy dupla bokaízülete van, pl.
http://sportgeza.hu/2012/london/cikkek/nemcsak_az_uszast_a_sportot_is_megvaltozatta/
(a 2. kép fölötti bekezdés).

Ez egyértelműen az angol "double jointed" félrefordítása, ami csak azt jelenti, hogy a normálisnál sokkal nagyobb szögben hajlik a bokája, nem pedig azt, hogy két ízülete lenne ott, ahol másnak csak egy, bár egy blog egyenesen azt állította, hogy ilyen rendellenessége van.

Mellesleg ismét tanultam valamit, azelőtt sosem hallottam a double joint kifejezést. Bár igazából Phelpsről tudjuk, hogy már Peking előtt is sok pasztát evett, attól meg simán kinőhetett még egy bokaízülete.