Krisk Dr. Csontos beküldéssorozata (akad még belőle bőven) jó kis típushibával folytatódik.

Már nem egyszer hallottam sorozatokban, filmekben, hogy mikor
nyomoznak egy embert, rendszeresen megnézik az adóvisszatérítéseit. Na
most én gondolkodtam, hogy a szegény ember tax refundjaival mit
kezdenek. Nem is gondoltam erre addig, míg meg nem láttam az egyik Dr.
Csont epizódban ebben a kontextusban. Megnéztem a letöltött verziót,
és lám-lám, az eredeti verzióban "tax return" volt. Aminek pedig semmi
köze nincsen az adóvisszatérítéshez (esetleg az, hogy pár ember
rosszul mondja anyanyelvi környezetben is), ennek a hivatalos neve
bizony a jól ismert "adóbevallás".

Amúgy a kérdéses rész:

- These are Gallager's tax returns. We're looking for the purchase of...

A nyomra vezető dolog az volt, hogy nem értettem hogy azért, mert vett
egy gépet, miért kéne visszatérítést kapnia.

Nem vagyok nyomozó, de szerintem egy embernek egy átvilágításon inkább az adóbevallásait nézik meg, nem a visszatérítéseit. Nem?