Csiki tizenharmadik beküldése, köszönjük a szorgalmát:

Ma délután a tévét kapcsolgatva belebotlottam a TV2-n A kiválasztott – Az amerikai látnok c. sorozat egy részébe. Nem időztem ott sokat, de abban az 1-2 percben olyat hallottam, hogy fejemet fogva, röhögve dőltem le az asztalra, anyukám meg csak lesett, hogy mi lelte ezt a lányt.

A történetben egy kislány készült valamire (hogy mire, az számomra örökké rejtély marad), de nem jött neki össze, ezért csalódottan a levegőbe csapott, és azt mormolta az orra alatt: "Patkányok!"...

Gondolom, nagyon nem kell ecsetelnem, hogy az eredetiben a "Rats!" felkiáltás hangozhatott el, tehát egy enyhe szitkozódásról van szó (talán "A fenébe!", "Francba!", és ezek variánsai), és semmi köze a dolognak a rágcsálókhoz. Megjegyzem, hogy ezt még a sztaki is tudja, és nem egy újkeletű szlengről van szó. Nincs bocsánat.

Jogos.