a definícióból kihagyták a "levegőt" , a ppm azt jelenti, hogy 1 millió levegőrészecske (molekula) közül mennyi jelen esetben a CO darab (molekula) száma. talán mások szabatosabban elmondják, de szerintem nem olyan rossz ez a fordítás, inkább erősen hiányosnak, leegyszerűsítőnek nevezném.

Uh, na ezt majd az egyik általam fordított filmben is fogjátok hallani, én is ugyanígy fogtam mellé. :-( Idézem:

A szénmonoxidot az egész milliomoda szerint mérik. A kocsi kipufogójából 7000 rész jut egy millióra.

Szerintetek nagyon suta?

@Csillandi: Nem, szerintem a tied érthető, bár talán nem a legtalálóbb fordítás.
Riszpekt az önfeljelentésért :).

Megspóroltam azoknak egy kört, akiknek bántani fogja a fülét :-)

Annyira azért nem rossz: Az, hogy 7000-szer milliomod rész, és az, hogy 7000 darab esik egy millióra matematikailag ugyanazt jelenti.

Átfogalmazva: Az, hogy 100 emberből 5 darab nem tud írni-olvasni, ekvivalens azzal, hogy az emberek 5 század része (aka százaléka) analfabéta!

@dpfancsali: Végezhettem volna egy kis százelékszámítást :-)

@Franci1969: nem hagyták ki, a ppm nem függ a halmazállapottól.

(Mondjuk lehet hogy szakmai ártalom, de ez nekem kicsit úgy hangzik, mintha a kg előfordulásakor mindenhol zárójelben megjegyeznék, hogy ez azt jelenti, hogy ezer gramról beszélünk.)

Az index majdnem eltalálta.

Az, hogy ppm mindenképpen arra van értve, hogy 1 millió részecskéből mennyi a vizsgált, az nem fedi le a valóságot. Itt a part nem a particles, hanem csak simán rész.

A parts per million egység azt jelenti, hogy a vizsgált összes milliónyi értékű egységben megadja az adott anyag mennyiségét ugyanabban a rendszerben. Tehát: x/1mx, vagy 10^-6x/x.

Általában átváltják a mértékegységet az alapegység miliomodrészére.
Tehát ezek ugyanúgy lefedik a ppm-et: mikrogramm/gramm, mg/kg, g/t, cm^3/m^3, mikromol/mol, vagy 1 részecske/ 1 millió részecske. Ezek mind teljesen ugyanazt jelentik.

Magyarul egyébként "rész a millióban", "rész a milliószorosban", "milliomodrész rész", vagy csak simán ppm. De akkor sem egy egység milliomod része, de nem is részecske a millió részecskében.

@krisk!: Bár azt hozzá kell tenni, részecske a millió részecskében még mindig jobb, hiszen legalább lefedi a ppm egy területét, ellentétben az index teljesen elbaltázta, bár a koncepció jó volt.