m beküldése tulajdonképpen nem véleményes (véleményes hétvége van elvileg, ugye), csak nem a klasszikus értelemben vett félrefordítás - de hogy mindkettő szerencsétlen megoldás, az biztos:

Lehet, hogy csak nekem fura? (Az 1. nem valódi félrefordítás, csak pongyola... a 2. viszont a ragozás miatt értelemzavaros)

1. A HVG internetes kiadása írt egy Guardian-cikkről. Pontosabban Timothy Garton Ash jegyzetéről, amelyből a HVG idézett is, pl. imígyen:

Fogják meg az oldalukat és nevessenek, mert egyébként sírniuk kellene.

Ez akár szöveghűnek is nevezhető: :)

Hold your sides and laugh out loud, otherwise you'll have to cry.

Magyarul ez így elég hülyén hangzik. Még akkor is, ha létezik az oldalát fogja/térdét csapkodja/gurul/fetreng a nevetéstől kifejezés...

2. Ezt viszont az MTI-től vette át az Index:

Hillary Clinton a világ legbefolyásosabb anyja

Nyilván innen származik.

Ebből kiderül, hogy a jó öreg Hillary nem a világ anyja, hanem saját gyermekei anyja, vagyis anya, mint mindenki más.

Talán a világ legbefolyásosabb anyája... ha már ragaszkodunk ehhez a mondatszerkezethez. :)

Vagy a legbefolyásosabb anya a világon, esetleg.