Péter már nem számolja, hányadik beküldése ez, de tíz fölött jár, az biztos:

Az egyik boltban kapható Szafarimánia Garfield matricagyűjtő kis érdekességeket tartalmaz állatokról. Pl.:

Afgán pocoknyúl - Ha veszély fenyegeti őket, ezek az állatok hangosan fütyülnek, így figyelmeztetik az ellenséget.

Nem tudom, hogyan szólt az eredeti, de ez egy rágcsálótól nem hangzik különösebben adaptív viselkedésnek.

A bolt alapján lehetett német az eredeti, a Garfield alapján lehetett angol, és a fordítás még akár lehetett volna jó is, ha nem gondolnánk bele, hogy egy 20-30 dekás kis állat talán inkább ne próbálja meg fütyüléssel elriasztani a ragadozókat... Ez kicsit tényleg az a viselkedés, amire a poszt címe utal, mármint a rendőrvicc.

Hogy tanuljunk is egy kicsit az egészből: a pocoknyúl angolul pika, az afgán változat pedig kevéssé meglepő módon Afghan pika.

Angolul egyébként whistling hare-ként is ismert, pont az említett fütyülés miatt.

Az illusztráción az amerikai változat, mert az afgánról nem találtam jó képet, de nagyon hasonlítanak, félrefordításhoz jó ez is.